ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

 

 

Эти элементы языка являются, безусловно, самыми интересными и заслуживающими очень подробного рассмотрения. Уже не одно столетие они занимают умы многих учёных, писателей, филологов, паремиологов. В подтверждение приведу две цитаты.

"П. К. Симони собрал сведения о 30 сборниках пословиц и поговорок и в своей работе "Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII-XIX столетий" опубликовал несколько из них. Этот том открывается сборником, составленным в конце XVII века под названием "Пословицы всенародные по алфавиту". Безызвестный паремиолог той отдалённой эпохи проявил исключительную широту и свободу взглядов. Среди собранных в алфавитном порядке пословиц и поговорок, например, на букву А встречаются и афоризмы житейской мудрости (Аршин на сукно, а кувшин на вино), и сетования русского школяра (Азбуку учат, на всю избу кричат), и добродушно-юмористические сентенции (Аз пью квас, а кали вижу пиво, не пройду ево мимо)...

П. К. Симони не удовлетворился тем материалом, который имел в руках и которого было достаточно для предполагавшегося издания объёмом в пять томов, он хотел провести полное обследование и выявление всех русских пословиц, поговорок, загадок. С этой целью учёный разработал и опубликовал программу для сбора и изучения этих жемчужин народной речи, так что публикация наличного материала была отложена и уже не осуществилась".

Эта цитата взята из статьи о крупном языковеде Павле Константиновиче Симони (1859-1939) (журнал "Руская речь", № 6, 1984 г., стр. 53).

Вторая цитата принадлежит известному русскому поэту и критику Петру Андреевичу Вяземскому (1792-1878):

"Мне часто приходило на ум написать свою Россиаду, не героическую, не в подрыв херасковской, не "попранну власть татар и гордость низложенну" (Боже упаси!), а Россиаду домашнюю, обиходную, сборник, энциклопедический словарь всех возможных руссицизмов, не только словесных, но и умственных и нравных, то есть относящихся к нравам; одним словом, собрать, по возможности, всё, что удобно производит исключительно русская почва, как была она подготовлена и разработана временем, историею, обычаями, поверьями и нравами исключительно русскими. В этот сборник вошли бы все поговорки, пословицы, туземные черты, анекдоты, изречения ... Тут так бы Русью и пахло ... Много нашлось бы материалов для подобной кормчей книги, для подобного зеркала, в котором отразился бы русский склад, русская жизнь до хряща, до подноготной" (журнал "Русская речь", № 4, 1987 г., стр. 67).

Какая достойная мечта! Жаль, что она не осуществилась. Нечто похожее на сборник, о котором мечтал П. А. Вяземский, создал Владимир Иванович Даль, это его "Толковый словарь живого великорусского языка". Кроме того, В. И. Даль подготовил  и отдельный сборник "Пословицы русского народа", который до сегодняшнего дня является самым полным собранием  русских пословиц и поговорок.

Следует отметить, что пословица и поговорка всегда "живут" вместе, они не разделяются никем, начиная с Даля. Хотя Даль и дал нам вроде очень чёткую "формулу", по которой можно бы отделить пословицы от поговорок:

 

                                   Поговорка – цветочек, пословица – ягодка,

 

но всё-таки сам он не пошёл на такое разделение. Во всех изданиях сборника В. И. Даля, которыми я пользовалась, пословицы и поговорки не отделены друг от друга.

Чтобы не загромождать статью, отошлю заинтересовавшегося читателя к журналу "Русская речь" (№ 4, 1985 г.), где очень подробно рассказано, в чём же состоит отличие пословицы от поговорки; статья так и называется: "Поговорка - цветочек, пословица - ягодка".

Насколько велико значение пословиц и поговорок в самом сознании народном мы видим по количеству пословиц о пословице! Вот все пословицы, какие мне удалось найти:

 

            Без пословицы не проживёшь.

            Без пословицы речь не молвится.

            Пословица не даром молвится.

            Поговорка - цветочек, пословица - ягодка.

            Из поговорки слова не выкинешь.

            Для поговорки мужик в Москву пеши шёл.

            Белый свет не околица, а пустая речь не пословица.

            Пословица всем делам порешница.

            Пословица не на ветер молвится.

            На пословицу, что на дурака, и суда нет.

            Пословицы не обойти, не объехать.

            На пословицу ни суда, ни расправы.

            Пословица несудима.

            Пословица плодуща и живуща.

            Добрая пословица не в бровь, а прямо в глаз.

            Пословицу и на кривой не объедешь.

            Хороша пословица в лад, да в масть.

            На рынке пословицы не купишь.

            Пословицами на базаре не торгуют.

            Не всякое слово пословица.

            На всякое слово есть пословица.

            На твою спесь пословица есть.

            Пень не околица, глупая речь не пословица.

            Рожь в поле не околица, а пьяного речь не пословица.

Спесь не дворянство, глупая речь не пословица.

            Не всякая пословица при всяком молвится.

            Старинная пословица не мимо молвится.

            Старая пословица вовек не сломится.

            Пословица не покормница, а с нею добро.

            Над кем пословица не сбывается!

            Пословица цыганским (задним) умом живёт.

            Пословица ведётся - как изба веником метётся.

            На всякого Егорку есть поговорка.

            Не всякая поговорка для нашего Егорки.

            Глупая (или: Голая) речь не пословица.

            Одна речь не пословица.

            От пословицы не уйдёшь.

            Красна речь поговоркою.

            Эта пословица не для Кузьмы Петровича.

 

Вот сколько пословиц создал народ о самой пословице (и поговорке)!

           

О значении пословиц и поговорок не только для языка, но и для национального самосознания народа писал М. А. Шолохов:

 

"И, может быть, ни в одной из форм языкового творчества народа с  такой силой и так многогранно не проявляется его ум, так кристаллически не отлагается его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в пословицах" (журнал "Русская речь", № 4, 1985 г., стр. 122).

 

Все великие русские писатели превосходно знали эту удивительную составляющую народного творчества, живо интересовались ею. Для примера цитата, принадлежащая Николаю Васильевичу Гоголю:

"Пословица не есть какое-нибудь вперёд поданное мнение или предположенье о деле, но уже подведённый итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончательное извлеченье силы дела из всех сторон его, а не из одной. Это выражается и в поговорке: "Одна речь не пословица". Вследствие этого заднего ума, или ума окончательных выводов, которым преимущественно наделён перед другими русский человек, наши пословицы значительнее пословиц всех других народов. Сверх полноты мыслей, уже в самом образе выраженья, в них отразилось много народных свойств наших; в них всё есть: издёвка, насмешка, попрёк – словом, всё шевелящее и задирающее за живое: как стоглазый Аргус, глядит из них каждая на человека. Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами" (Н. В. Гоголь, "В чём же, наконец, существо русской поэзии и в чём её особенность", М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959, т. 6, стр. 184).

Более полную и исчерпывающую характеристику русской пословице, чем это сделал Гоголь, трудно дать.

                        Великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин восклицал:

 

                                               А что за роскошь, что за смысл,

                                               какой толк в каждой поговорке нашей!

                                               Что за золото!

 

Выдающийся писатель XX-XXI вв. Александр Исаевич Солженицын тоже благоговеет перед русской пословицей:

"Очень утешало меня в эти месяцы ежедневное чтение русских пословиц, как молитвенника. Сперва:

                        - Печаль не уморит, а с ног собьёт.

                        - Этой беды не заспишь.

                        - Судьба придёт, по рукам свяжет.

                        - Пора – что гора: скатишься, так оглянешься...

Потом:

                        - От беды не в петлю головой.

                        - Мы с печалью, а Бог с милостью.

                        - Всё минется, одна правда останется.

Последняя утешала особенно, только неясно было: а как же мне этой правде помочь? Ведь

                        - Кручиной моря не переедешь.

И такая с прямым намёком:

                        - Один со страху помер, а другой ожил.

И ещё загадочная:

            - Пришла беда – не брезгуй и ею".

(А. И. Солженицын, "Бодался телёнок с дубом")

 

Пословицы и поговорки русского народа - это тема, которую надо постоянно разрабатывать, писать трактаты и диссертации, изучать и всемерно исследовать. Это неисчерпаемая тема; это огромный пласт национальной культуры, который до сих пор очень мало исследован.

 

                                                                       ***

 

                        КАК Я РАБОТАЮ НАД СБОРНИКОМ "ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ"

 

Моё увлечение русскими пословицами и поговорками началось, пожалуй, с самого детства. Я постоянно слышала их в речи своей матери, она знала их неисчислимое множество. К каждой жизненной ситуации у неё готова была пословица, или поговорка, или присловье! Ещё при жизни мамы я записала сотни пословиц и поговорок, которые она употребляла в своей речи. С годами этот интерес увеличивался. В начале 90-х годов прошлого века мне посчастливилось приобрести знаменитый словарь В. И. Даля, а затем и его сборник "Пословицы и поговорки". С этого времени работа над пословицами не прекращалась ни на день. Я начала искать в словаре Даля все записанные мной пословицы, сравнивать, анализировать. Затем мне попался в руки сборник русских пословиц по алфавиту (Русские пословицы и поговорки (под ред. В. П. Аникина) - М. Художественная литература, 1988, серия "Классики и современники"). В сборнике В. И. Даля пословицы собраны по тематическим разделам. Я поняла, насколько удобнее работать с пословицами, когда они расположены по алфавиту. Однако сборник "Русские пословицы и поговорки" оказался далеко не полным собранием пословиц. Тогда я решила всё своё собрание, собрание данного сборника, плюс все пословицы из "Толкового словаря живого великорусского языка", которые не попали ни в одно из этих собраний, собрать воедино и расположить по алфавиту. Работа оказалась очень большой, требует много времени, скрупулёзного внимания. Неоднократные переписывания и перепечатки пословиц и поговорок неизбежно привели к многочисленным искажениям. Приходится во всех подозрительных случаях искать пословицу в словаре (это для меня эталон, по которому я сверяюсь) и проверять её написание.

И, наконец, ещё один интересный момент в моей работе с пословицами. Я решила включить в своё собрание цитаты из художественных произведений русских писателей, иллюстрирующие употребление той или иной пословицы. Такая работа начата мной недавно, но уже найдено довольно много цитат, которые я сразу же вставляю в нужное место.

Эта работа очень важна с точки зрения лучшего понимания смысла применённой автором пословицы. Здесь есть прямо-таки счастливые находки, когда применение пословицы в определённом контексте блестяще раскрывает её смысл. Приведу только два примера.

 

[Федя:] … Спи, дедусь, не слушай! Пущай болтают, а ты наплюй. Бабий язык – чёртово помело, выметет из дому хитреца и мудреца. Наплюй… (Чехов, «На большой дороге»)

 

            Эта цитата превосходно объясняет смысл пословицы "Бабий язык - чёртово помело". Следующая цитата раскрыла мне смысл пословицы "Первую песенку зардевшись поют".

 

– И вот, ей-Богу, … когда мне дали вскрыть первое письмо, я, старый разбойник с душою крокодила и совестью глиняного истукана, я почувствовал, что краснею не только лицом, но и грудью и спиною. Должно быть, ведь и палачу не особенно ловко впервые терять свою невинность… Но верно говорит старая русская поговорка: «Первую песенку зардевшись поём», а потом и пошло. Пятое, десятое, сотое письмо…

(Куприн, «Гога Веселов»)

 

            Можно было, конечно, догадываться, почему "первую песенку зардевшись поют", а прочтя данную цитату, уже абсолютно точно знаешь, о чём говорится в этой мудрой пословице!

Подобные находки – для меня настоящий праздник! И совершенно очевидно, что такая работа безгранична. Можно бесконечно много читать произведения русских классиков и находить всё новые и новые иллюстрации к пословицам и поговоркам. Буду просто счастлива, если кто-нибудь из читателей молодого поколения заинтересуется этой работой и продолжит её, потому что сама боюсь не успеть...

 

                                                                       ***

 

Далее предлагаю вашему вниманию Часть 2 из моего сборника "Пословицы и поговорки русского народа" – пословицы и поговорки, начинающиеся на букву Б. Эта часть, а также Часть 1 (пословицы на букву А), вроде бы полностью проверены. Сейчас заканчивается работа над Частью 3 (пословицы на букву В), хотя в черновом варианте готов весь сборник, идёт окончательная доработка.

 

                                               ***

 

Дорогие читатели! Я хочу попросить вас помочь мне в пополнении иллюстративного материала к моему сборнику. Если вы любите и, главное, знаете русские пословицы и поговорки, если вы любите и, главное, читаете русскую классику, то выписывайте цитаты, содержащие пословицы и поговорки, и присылайте их мне. Заранее благодарна вам!

 

                                                                       ***

 

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

 

Б

 

 

Баба, бабушка, золотая сударушка! Бога молишь, хлебцем кормишь, дом бережёшь, добро стережёшь.

Баба блудит, а деду грех.

Баба бредит, да чёрт ей верит.

            вар.: Баба бредит, да кто ж ей верит!

Баба ворожила, да надвое положила.

            вар.: Тётка Арина надвое говорила: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.

Баба гневалась на торг, а торг того и не ведает.

Баба да бес - один у (в) них вес.

Баба да кошка в избе, мужик да собака на дворе.

Баба едет, хочет башню сбить; воевода глядит, куда башня полетит.

Баба и чёрта перехитрит.

Баба и на базар три года серчала, а базар того и не примечал: собирался да

собирался.

Баба надвое ворожила: либо умрёт, либо будет жива.

Баба не весела, что забыла сварить киселя.

Баба - не квашня: встала да и пошла.

? Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах.

Баба плачет – свой нрав тешит.

Баба пляшет, а дед плачет.

Баба по бору ходила, трое лапти износила.

Баба прядёт – не по две рубахи носит, а мужик не прядёт - да не наг ходит.

Баба пьяна, а суд свой помнит.

Баба пьяна – вся чужа.

Баба с возу, кобыле легче.

 

            И Собашников вышел в коридор, громко захлопнув за собой дверь.

            - Баба с возу, кобыле легче, – насмешливо, скороговоркой сказала вслед ему  Женя.  (Куприн, «Яма»)

 

? Баба с кромою, а дед с сумою.

Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.

Баба скачет и задом и передом, а дело идёт своим чередом.

Баба слезами беде помогает.

Баба – что глиняный горшок: вынь из печи, а он пуще кипит.

Баба – что горшок: что ни влей – всё кипит.

Баба – что мешок: что положишь, то и несёт.

 

Они [мужчины] говорили, что всё это вздор, что похищенье губернаторской дочки более дело гусарское, нежели гражданское, что Чичиков не сделает этого, что бабы врут, что баба что мешок: что положат, то несёт … (Гоголь, «Мёртвые души»)

 

Бабам праздник хуже казни.

Бабе волю дать, не унять.

Бабе дорога – от печи до порога.

Бабе – красна, мужику – соха.

Бабе спустишь – сам баба будешь.

Бабе хоть кол на голове теши.

Бабёнка не без ребёнка. Не по холсту живём: Бог велел.

Бабий век – сорок лет.

Бабий ум – бабье коромысло: и криво, и зарубисто, и на оба конца.

Бабий ум лучше всяких дум.

Бабий кадык не заткнёшь ни пирогом, ни рукавицей.

Бабий язык, куда ни завались, достанет.

Бабий язык – чёртово помело.

 

[Федя:] … Спи, дедусь, не слушай! Пущай болтают, а ты наплюй. Бабий язык – чёртово помело, выметет из дому хитреца и мудреца. Наплюй… (Чехов, «На большой дороге»)

 

Бабка на кашу зовёт (т. е. на крестины).

Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь.

Бабка походит, всему делу пособит (о повитухе).

            вар.: Баба побабит (походит), всё дело поправит.

Бабка с кашкой, а дед с ложкой.

? Бабка от бабки, как от Москвы до Вятки. (т. 3, стр. 548)

Бабой больше, так девкой меньше (и наоборот).

Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и умерла, что мир не узнал.

Бабушка гадала, да надвое сказала.

Бабушка ещё надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.

? Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет.

Бабушка старенька, а денег у неё маленько.

Бабушка у бражки, дед на печи. Бабушка на печь, а дед по дрова.

Бабушке один только дедушка не внук.

Бабы бранятся, так платки с голов валятся.

Бабы в избу - мухи вон.

Бабы каются, а девки замуж собираются.

**Бабы нет, и девке рад.

Бабье сердце, что котёл кипит.

Бабьему хвосту нет посту.

Бабьи басни, а дурак то и любит.

? Бабьи враки – девичьи присухи; бабы врут, девкам присуху дают. (т. 3, стр. 195)

Бабьи города недолго стоят (а без баб города не стоят).

? Бабьи немочи догадки лечат.

Бабьи рубашки те же мешки: рукава завяжи да что хошь положи.

Бабьи сборы - гусиный век.

Бабьи слёзы чем больше унимать, тем хуже.

Бабьи умы разоряют домы.

Бабьи хоромы недолго живут (стоят).

Бабьи-то промыслы, что неправые помыслы.

Бабью работу не видно.

Бабья вранья и на свинье не объедешь.

? Баженый не с борка, а с топорка. (т. 3, стр. 193)

Базар любит деньгу (копейку).

Базар (Торг) на ум наведёт (т. е. надоумит о ценах).

Базар цену установляет.

Базар чистоту любит.

Бай-бай, да и молви! Говори, говори, да сказывай.

            вар.: Бай-бай, да и молви. Городи, городи да выгораживай.

Балы да пирушки повыведут полушки.

*Банька - не нянька, а хоть кого ублажит.

Баня здоровит, разговор веселит.

Баня - мать вторая. Кости распаришь, всё тело направишь. Когда б не баня, все б мы пропали.

Баня не заговенье (т. е. можно во всякое время).

? Баня не топится, а кривая всё торопится.

Баня парит, баня правит. Баня всё поправит.

Барам косим, а себе хлеба просим.

Баран бараном (т. е. гостинцы), а денежки (или: а должок) даром (т. е. сам по себе, его уплати).

Баран бараном, а рога даром. Кафтан кафтаном, а бора (?) даром. Конь конём, а хода даром.

Баран без шерсти не живёт (говорят, коли шерсть во щах попадается).

Баран овцы стоит.

Баран по дворам, а овцы по подворьям.

Барану пара - овца. Флор Флорихе набитый брат.

? Баранья шапка на бараньей голове. (т. 3, стр. 110)

Барашка убить - не душу сгубить.

Барашки у милашки, а две сумы у Фомы.

Барин говорит горлом,  а мужик горбом (т. е. работает да кланяется).

Барин за барина, мужик за мужика (стоит).

Барин - татарин, кошку обжарил (насмешка над господами, которые едят всё, например, зайца).

Барин-то ты барин, да только я тебе не слуга.

Барская ласка до порога. Барской лаской не хвастай.

Барская милость - Божья роса.

Барская милость - (что) кисельная сытость (т. е. ненадёжна).

Барская просьба - строгий наказ.

            вар.: Барскую просьбу почитай за приказ.

Барская хворь - мужицкое здоровье.

Барский гнев да барская милость (равно опасны).

Барского слугу стало гнуть в дугу (т. е. неможется).

Барской лаской не хвастай.

Барскому псу и мосол не мосол.

Бархатный весь, а жальце есть.

Барчонок горя не вкусит, пока своя вошь не укусит.

Барчуки, да поповичи, да голубые кони - редко удаются.

Бары дерутся, а у холопов чубы трещат (болят).

Бары кипарисовые, мужики вязовые (и гнутся, и тянутся).

Бары крушиновые (хрупки), мужики кручинные.

Бары липовые, а мужики дубовые.

? Барыня в чепчике походя шепчет. (т. 3, стр. 462)

Бары-те крупичаты, да сдобные; мужички ржаные, да с закалом.

Барыш барышом, а магарычи даром.

Барыш, для подкраски, вверху лежит; а убытки все на исподи.

Барыш с убытком в одних санях ездят.

Барышник и сам себе без божбы не верит (а побожится, люди не верят).

*Барышу наклад большой брат.

Баснями закрома не наполнишь.

Баснями сыт не будешь.

Басок, да червоват (т. е. щёголь, да хил, плох).

Батожье - дерево Божье: терпеть можно.

Батька в пир, матка в пир, а я, озорник, какой домовник.

            вар.: Батюшка в пир. Матушка в пир, и я, озорник, дома не домовник.

Батька горбом (нажил), а сынок горлом (прожил).

Батюшка, пей, да дочери не пропей!

Батюшка Питер бока наши повытер.

Батюшка Покров, покрой землю снежком, меня молоду платком (женишком).

Батюшкой назвать не хочется, свёкром назвать - рассердится.

Батьку, матку земля взяла, а нам, деткам, воля своя.

? Бахарь (?), что сахар, а в подонках пушина.

Башка чиста, так и мошна пуста.

Баю, не ложись с краю: придёт волчок, выхватит бочок.

Баюшки-баю - колотушек надаю.

Бег не честен, да здоров.

Бегает от дому, будто чёрт от грому.

Бегать ему, что зайцу, приложа уши.

Бегать смерти - не убегать (т. е. не уйти).

Беглому одна дорога, а погонщику сто.

Беда бедой беду затыкает.

Беда бедой помыкает.

Беда беду накликает. Беда на беду идёт.

 

                       Но тем ещё не кончилось на нём:

                       Одна беда всегда другую накликает.

                Ребёнок, черепком наметя в Голубка, -

                       Сей возраст жалости не знает, -

                Швырнул и раскроил висок у бедняка.

                                               (Крылов, «Два Голубя»)

 

Беда беду родит, бедой погоняет.

Беда беду родит, бедой сгубит, бедой поминает.

Беда беду так и гонит.

Беда висит над головой.

Беда вымучит, беда и выучит.

Беда глупости сосед. Беда без ума.

Беда да мука - та же наука.

Беда да нужа выходят наружу.

? Беда куны (или: деньгу) родит.

Беда едет, беду везёт, а третья погоняет.

Беда и богатого мужика бездолит (или: бездомит).

Беда исплошила, совсем повалила.

Беда, коли на дорогу лошадь худа.

Беда людей ищет.

Беда на беде, бедой погоняет.

*Беда на селе, коль лебеда на столе.

Беда на смычке ходит (т. е. попарно).

Беда навалила, мужика совсем задавила.

Беда не дуда: играть не умеешь, а покинуть не смеешь.

Беда не дуда: поиграв, не кинешь.

Беда не дуда, станешь дуть, а слёзы идут.

Беда не за горами (а за плечами).

Беда не по лесу ходит, а по людям.

Беда не страшит, а путь кажет.

Беда не ходит одна.

            вар.: Беда никогда не приходит одна.

Беда по беде, как по нитке, идёт.

Беда привалила - ума не хватило.

Беда придёт - ум за разум зайдёт.

Беда приспела, наперёд не сказалась.

Беда приходит пудами, а уходит золотниками.

Беда пыжику: на него и с кровли каплет; беда и остолопу: рук-ног девать некуда.

Беда семь бед приводит.

? Беда-скуда. Кто бедует, тот скудается. Кто скудается, тот и бедует.

Беда смиряет человека, а неправда людская губит.

Беда сшибши руки ходит.

Беда-то не беда, только бы больше не было.

Беда ум родит. У горя и догадки.

Беда, что вода, - нечаянно на двор придёт.

Беден бес, что у него Бога нет.

Беден, да честен.

**Бедному Ванюшке всюду камешки.

Бедному жениться и ночь коротка.

Бедному зятю и тесть не рад. У тестя в руках не приданое.

*Бедному Кузеньке бедная и песенка.

Бедному кусок за целый ломоток.

Бедному одеться - только подпоясаться.

Бедному смерть не страшна.

Бедность и мудрого смиряет.

Бедность крадёт, (а) нужда лжёт.

Бедность не грех, а до греха доводит.

Бедность не грех, а неволя не смех.

Бедность не порок, а вдвое хуже.

 

- Пожалуйста… не одолжите ли папиросочку? Смерть покурить хочется, а папирос купить не на что. Яко наг, яко благ… Бедность, как говорится, не порок, но большое свинство. (Куприн, «Штабс-капитан Рыбников»)

 

Бедность не порок, а несчастье.

Бедность не стыд (или: не порок).

 

                                   «Ты дело говоришь, дружок:

                       Хоть при богатстве нам есть также неприятства,

                                   Хоть говорят, что бедность не порок,

                       Но всё уж коль терпеть, так лучше от богатства».

                                                           (Крылов, «Откупщик и Сапожник»)

 

Беды кульём валятся, а счастье золотниками.

Беды учат, победки мучат.

Бедного обижать - себе добра не желать (или: гибели искать).

Бедного убить - не спасенье нажить.

Бедной девке краса - смертная коса.

Бедному везде бедно.

Бедному да вору - всякая одежда впору.

? Бедность гнёт, а счастье (или: богатство) дмет.

Бедность и мудрого (или: немудрого) смиряет.

Бедность плачет, богатство скачет.

Бедность учит, а счастье портит.

Бедный в нуже - что жаба в луже.

Бедный вздохнет, богатый всхохочет.

Бедный знает и друга и недруга.

Бедный и к празднику у соседа отпрашивается.

Бедный песни поёт, а богатый только слушает.

Бедный разоряется, а богатый радуется.

Беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь.

Беду-то проглотим: не застряли бы победки.

Беду-то с хлебом съедим, не одолели бы победки.

Беды вереницами ходят.

Беды да печали на почтовых примчали.

Беды да печали с ног скачали.

Беды кульём валятся, а счастье золотниками.

*Беды мучат, да уму учат.

Беды натворил: щуку с яиц согнал.

Беды по бедам, да и лихо пришло к нам.

Беды терпеть - каменное сердце иметь.

Беды человека научают мудрости.

Бежал от волка, попал на медведя.

Бежал от дыма и упал в огонь.

Бежать - и хвост поджать, а стоя - и меч поднять.

Бежит, словно под ним земля горит (дрожит).

Бежма (Бегом) бежать. Накивать пятками.

Без атамана дуван не дуванят (добычи не делят).

Без беды друга не узнаешь. Друг познаётся в несчастии (в беде).

Без блина не масленица, без пирога не именинник.

Без блинов не масленица, а без пирогов не праздник.

            вар.: Без блина не маслена; без пирога не именинник.

Без Бога и червяк сгложет.

Без Бога ни до порога.

 

- Кто знает! - воскликнул штабс-капитан. - Один Бог. Без Бога ни до порога, как говорится. Что? Не верно? Кампания ещё не кончена. Всё впереди. Русский солдат привык к победам. Вспомните Полтаву, незабвенного Суворова… (Куприн, «Штабс-капитан Рыбников»)

 

Без Бога свет не стоит, без царя земля не правится.

Без болезни и здоровью не рад.

Без брата проживёшь (проживу), а без соседа не прожить (не проживу).

*Без бычка не поешь молочка.

Без веретена пряжи не спрядёшь.

Без веры Господь не избавит, без правды Господь не исправит.

Без вина - одно горе; с вином - старое одно, да новых два: и пьян, и бит (или: и пьян, и голова болит).

Без вины виноват. Без греха согрешил.

Без вотчины, так без отечества (отчества).

Без вымени овца - баран.

Без году неделя.

 

- Сами позорите полк! Не смейте ничего говорить. Вы - и разные Назанские! Без году неделя!.. (Куприн, «Поединок»)

 

Без головы - не ратник, а побежал, так и воротиться можно.

Без голомени не дерево (голомя, пень, лесина, бревно, дерево от комеля до рассохи, до сучьев).

Без греха веку не изживёшь, без стыда рожи не износишь.

? Без гроша - слава не хороша. Без рубля - без ума.

Без дела жить - только небо коптить.

Без дела сидит да в пустой угол глядит.

Без денег в город - сам себе ворог.

Без денег - везде худенек.

Без денег - и окольничий (или: и всяк) худенек.

Без денег и разума нет.

Без денег проживу, без хлеба не проживу.

Без денег сам чёрт бездельник.

            вар.: Без денег - бездельник.

Без денег сон крепче.

Без денег торговать, как без соли хлебать.

Без денег (или: Без снаряда), что без рук.

Без детей горе, а с детьми - вдвое.

Без детей сухота, с детьми перхота.

Без детей тоскливо, с детьми водливо (вередливо).

Без добрых дел - вера мертва (или: нема) перед Богом.

Без друга - сирота; с другом семьянин.

Без друзей да без связи, что без мази: скрыпит, негладко, ехать гадко.

Без жены, как без шапки.

Без жены, что без кошки, а без мужа, что без собаки (т. е. некому оберегать).

Без жернова на шее дна не достать.

Без забора да без запора не спасёшься от вора.

            вар.: Без забора, без запора не уйдёшь от вора.

Без заботы и репу не вырастишь.

Без закваски хлеба не месят.

Без запевалы и песня не поётся.

Без Ивашки не выпьешь бражки.

? *Без имени и овца баран. (в другом месте - без вымени)

Без имени ребёнок - чертёнок.

Без индейского петуха, без борзого кобеля - не помещик.

Без казны и волость не стоит.

Без капусты животы пусты.

Без капусты щи не густы.

Без кашки-то что-то зябнется.

Без клещей кузнец, что без рук.

Без клина (и) плахи не расколешь. Клин плотнику товарищ.

Без клиньев кафтана не сошьёшь.

? Без кольца да без венца в деле не живёт конца.

Без коня казак кругом сирота (хоть плачь сирота).

Без коня не казак. Казак без коня, что солдат без ружья.

Без коня - чужой работник.

Без копейки рубля нет. Без копейки не рубль. Без рубля не полня сотня.

            вар.: Без копейки рубль щербатый.

                     Без копейки рубля не живёт.

                     Рубль цел (или: крепок) копейкой.

                     Копейка рубля бережёт, а рубль голову стережёт.

Без корня и полынь не растёт.

Без костей мяса не вешают. Без костей мясо не живёт.

Без костей рыбки не бывает.

            вар.: Без костей и рыбки не съешь.

Без косы и сена не накосишь.

Без кота мышам масленица (или: раздолье).

 

Аналогичная немецкая пословица: Katze aus dem Haus, ruhrt sich die Maus.

 

? Без креста и молитвы не будет ловитвы.

Без крыльев не улетишь.

Без ладов и ведра не соберёшь.

Без ложки и добрый едок станет.

Без масла каша не вкусна.

Без матки пропадут и детки.

Без матки пчёлки - пропащие детки.

Без матки рой не держится.

Без матушки родной и цветы не цветно цветут.

Без межи не вотчина (не собина).

*Без меня меня женили.

Без меры и лаптя не сплетёшь. И гроб по мерке тешут.

Без милого не жить, а и при милом не быть (о разлуке).

Без мужа голова не покрыта; без жены дом не крыт.

Без мужа жена - всегда сирота (кругом сирота).

Без мужа, что без головы; без жены, что без ума.

Без муки нет и науки.

Без накладу барыш не живёт.

            вар.:  Барыш с накладом в одних санях ездят

                      Барышу наклад большой (родной, старший) брат.

                      Барыш с накладом двор обо двор живут.

                      Барыш с накладом в одних сапожках ходят.

                      Барыш с накладом в одном кармане живут.

                      Барыш с накладом одного гнезда птенцы.

                      Прибыток с убытком на одном полозу ездят.

                      Прибыль с убылью в одном дворе живут.

                      Прибытки с убытками на смычке ходят (т. е. неразлучны).

Без нашей свахи и девка не заневестится.

**Без неудач удач не бывает.

Без нитки да иголки шубы не сшить.

Без них (детей) горе, а с ними вдвое.

Без ног на печи, без рук в зыбке, да третий покойник - тягло.

Без ногтя и вошь не убьёшь.

Без ножа, да зарезал.

Без ножа пера не очинишь.

Без ножа хлеба не отрежешь.

Без ножниц остриг, как бритвой обрил.

Без ножниц платья не скроишь.

Без нужды живёт, кто деньги бережёт.

Без обеда не красна беседа.

Без обиды век не проживёшь.

Без обручьев нет клёпкам державы.

Без оглядки. Сломя голову. Очертя голову. Во все лопатки.

Без огня овина (т. е. хлеба в овине) не высушишь.

Без одной не сотня. Не полна сотня - и сотни нет.

Без осанки конь - корова.

Без отваги нет и браги. Отвага мёд пьёт.

Без отца - полсироты, а без матери и вся сирота.

Без охоты и человек болван (не знающий забавы).

Без охоты неспоро у работы.

Без палки нет ученья. Не для сеченья - для ученья.

Без памяти разум туп.

Без пастуха и овцы не стадо.

Без перевясла и веник рассыпался.

Без песен рот тесен.

Без печки холодно, без хлеба голодно. (ж-л «Русская речь», № 3, 1984 г.)

Без пирога именинника под стол сажают.

Без плачу у бабы дело не спорится.

? Без плода сажают, да до плодов доживают.

Без погулки (?) день потеряешь, не воротишь, а работа всегда перед тобой.

Без подвоху вор не украдёт (т. е. без помощи).

Без поджога и дрова не горят.

Без подпорки и большая стена падает.

Без понукалки и сказочник дремлет.

Без попа, что без соли. Без попа не приход.

Без поры душа не выйдет. Кто вложил душу, тот и вынет.

Без порчи и дела не сделаешь. Не портит, кто не делает.

            вар.: **Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Без пословицы не проживёшь.

Без пословицы речь не молвится. (ж-л «Русская речь», № 4, 1985 г., стр. 125)

Без правды веку не изживёшь.

Без правды жить - избожиться, а не поверят - удавиться.

Без правды жить - с бела света бежать.

Без правды не живут люди, а только маются (или: плачут).

? Без правды не жить, да и о правде не жить.

Без правды не житьё, а вытьё.

            вар.: Без правды житьё - вставши, да и за вытьё.

Без привету нет ответа.

Без пригляду одни только муравьи плодятся.

Без прикраски и слово не баско.

Без притчи веку не изживёшь.

Без притчи и трясца не емлет.

            вар.: Без притчи и лихоманка не берёт.

Без проказ ни на час.

Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе.

Без работы и печь холодна.

Без раздела (в хозяйстве) спорее, да много греха на душу примешь.

Без раны зверя не убьёшь. Не проткнув, не проколешь.

Без расчистки и лес не стоит (не растёт).

Без росы трава не вырастет.

Без ручки кружечка - стаканчик.

Без сала дёгтя (смолы) не отмоешь.

Без сальца (мыла) в душу влезет.

            вар.: Без мыла в жопу лезет (о льстивом, заискивающем человеке).

 

- Никаких мне твоих гостинцев не нужно … Знаем мы тоже гостей этих. Сперва без мыла в душу лезут, а потом… (Куприн, «Олеся»)

 

Без сборничка (головного женского убора) под образа не становятся (т. е. простоволосою).

? Без складу по складам, без толку по толкам.

Без смелости сила попадает на вилы.

*Без смерти не умрёшь.

Без снаряда и лаптя не сплетёшь.

Без снасти и вши не поймаешь (или: не убьёшь) (т. е. без гребня).

            вар.: Без ногтя и вошь не убьёшь.

Без снасти только блох ловить.

Без собаки зайца не поймаешь.

Без соли, без хлеба - половина обеда.

Без соли, без хлеба - худая беседа. Вранья на зуб не положишь.

            вар.: Без хлеба, без соли худая беседа (половина беседы).

Без соли и хлеб не естся.

Без соли - кривой обед.

Без соли невкусно, а без хлеба несытно.

Без соли стол кривой.

Без соли хлеб не еда.

Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя прожить.

Без сохи и бороны и царь хлеба не найдёт.

Без спорного слова не беседа.

Без спотычки и конь не пробежит.

Без спросу взял, да не сказал, так украл.

Без старых не проживёшь.

Без столбов (и) забор не стоит (а подпора сена не просит).

Без стыда лица не износишь.

            вар.: Без позору рожи не износить.

Без счастья и в лес по грибы не ходи.

            вар.: С твоим счастьем только в бор по грибы.

Без тебя заглох широк двор.

Без тебя и пиво не сварится.

Без тебя, мой друг, постеля холодна, одеялочко заиндевело.

Без тебя не цветно цветы цветут, не красно дубы растут в дубровушке.

Без тебя опустел белый свет. Без тебя пуст высок терем.

Без терпенья нет уменья.

Без терпенья нет ученья.

Без толку молитесь, без меры согрешаете.

Без топора - не плотник, без иглы - не портной.

Без топора - не плотник, без лопаты - не огородник.

Без троицы дом не строится, без четырёх углов изба не становится.

Без труда и отдых не сладок. (ж-л «Русская речь», № 4, 1985 г.)

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

            вар.: Без труда не выловишь и рыбки из пруда. (ж-л «Русская речь», № 4, 1985 г.)

Без труда нет добра. (ж-л «Русская речь», № 1, 1985 г., стр. 83)

Без труда ничего не даётся.

 

Аналогичная немецкая пословица: Ohne Schweiss kein Preis.

 

Без труда чести не получишь.

Без ужина подушка в головах вертится.

Без ужина спать - собачья стать.

Без узды коня не удержишь.

Без узла и в сорок сажен вервь порвётся.

Без ума голова - пивной котёл (или: кочка, лукошко и пр.).

            вар.: Без ума голова - шелыга (или: шебала).

Без ума голова - ногам пагуба.

            вар.: Дурная голова ногам покоя не даёт.

Без ума житьё - рай. Дурака хоть в ступе толки.

Без ума - не в пользу и сума.

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

Без ума торговать - суму нажить (долги наживать).

Без ума торговать - только деньги терять.

Без ума человеку сума.

Без уменья и сила ни при чём.

Без уса борода, без ума голова.

Без ухода нет обихода. Общая овечка - волку корысть.

Без ухожей не дом, а булдырь (?).

Без хвоста и пичужка не красна (не красива).

Без хвоста птица - ком. Без гребня петух - каплун.

Без хлеба, без соли никто не обедает.

Без хлеба и без каши ни во что и труды наши.

Без хлеба и ситник в честь.

Без хлеба и у воды худо жить.

Без хлеба куска везде тоска.

Без хлеба на воде ноги жидки.

Без хлеба не жить, да и не от хлеба (не о хлебе) жить.

Без хлеба не обедают.

            вар.: Без хлеба-соли обедать не садятся.

                     Без хлеба не обед.

Без хлеба не работать, без вина не плясать.

Без хлеба несытно, а без соли несладко.

Без хлеба святого всё приестся. Калач приестся, а хлеб никогда.

Без хлеба смерть, без соли смех.

Без хлебного корму лошадь на кнуте едет.

Без хлопот - зажать лучше рот. Поболтал, да и за щеку.

Без хозяина - двор, а без хозяйки изба плачет.

Без хозяина двор и сир и вдов.

Без хозяина деньги - черепки.

Без хозяина дом - сирота.

Без хозяина земля круглая сирота.

Без хозяина и товар плачет (товар сирота).

Без царя - земля вдова.

Без чашки бражки - гость гложи кость.

Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего).

Без четырёх углов изба не рубится. Дом о четырёх углах.

Без шапки стоя, не много наговоришь.

Без шпаги, что без жены (и наоборот).

Без шпаги, что без шапки.

Без шума драки не бывает.

Без шуму и брага не закиснет.

Без языка и колокол нем.

Бездетный умрёт, и собака не возьмёт (не взвоет).

Бездна бездну призывает.

 

- Чем больше пьёшь, тем больше жажда - бездна бездну призывает. (Скиталец, «Огарки»)  [2]

 

Бездонную бочку  водой не наполнишь.

            вар.: Бездонную кадку водой не наполнить.

Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь.

Бездушен колокол, а благовестит во славу Господню.

Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает.

? Беззаконный клич беззаконно и внемлется.

Беззаконным закон не писан.

Безмену пест не замена.

Безногий в пляс не пойдёт.

Безобычному человеку с людьми не жить.

Безрогая (комолая) корова хоть шишкою да боднёт.

            вар.: Безрогая корова и шишкой бодает.

Безрукий клеть обокрал, голопузому за пазуху наклал, слепой подглядывал, глухой    подслушивал, немой караул закричал, безногий в погонь погнал.

Безуклонному не поздоровится в миру.

Безумного волей не научишь. Что в утлый мех воду лить, то безумного уму-разуму учить.

Безумный поп тебя крестил - дурак, что не потопил.

Бей быка, что не даёт молока. [Сколько с быком ни возись, а молока он не даст.]

Бей в куст, виноватого Бог выдаст.

Бей в решето, когда в сито не пошло!

Бей, да наперёд слушай. Бей, да выслушай!

Бей, да не зарежь. Заступи, да кожи не слупи!

Бей дурака, не жалей кулака.

Бей жену до детей, бей детей до людей!

Бей жену к обеду, а к ужину опять (без боя за стол не сядь).

Бей жену обухом, припади да понюхай: дышит да морочит, ещё хочет.

Бей медведя, не бей медведчика (т. е. охотника).

Бей мельчей - собирать ловчей.

Бей молотом - не будешь жить голодом.

Бей: не нашего стада скотина.

? Бей отказ, не пойду на квас.

Бей русского, часы сделает.

Бей с носка (или: Бей в доску), поминай Москву!

Бей своих - чужие будут бояться.

            вар.: Бей своих, чтобы чужие боялись.

Бей сову об сосну иль сосну об сову, - всё сове, не сосне будет больно.

Бей сороку и ворону, добьёшься и до белого лебедя (или: до красного зверя).
            вар.: Бей сороку и ворону - добьёшься до ясного сокола.

Бей сполох, татарин идёт.
Бей того, кто плачет, жури того, кто слушает.

            вар.: Бить того, кто плачет, а учить, кто бы слушал.

Бей челом в тюрьме, да в богадельне!

? Бей челом на Туле, ищи на Москве.

Бей челом ниже: до неба высоко, до лица земли ближе.

? Бей челом Силе, чтоб поел сидя.

Бейся об заклад, на ком больше заплат!

Бел, как лунь, как плат (полотно, скатерть, полотенце), как стена, как снег. Белее снега белого.

 

                                   Бел как лунь, на лбу морщины,

                                               С испитым лицом.

                                   Много видел он кручины

                                               На веку своём.

                                                           (И. С. Никитин, «Дедушка»)

Бел лицом, да худ отцом.

Бел снег, да не вкусен. Чёрен мак, да бояре едят.
            вар.: Бел снег, да ногами топчут, чёрен мак, да люди едят.
Бел снег, да по нём собака бежит, черна земля, да хлеб родит.
Бела берёста, да дёготь чёрен.

Бела, как колпица (?), как лебедь.
Бела овца, сера овца, а все один овечий дух.
Бела, румяна, да нравом упряма.

Бела, румяна - ровно кровь с молоком.

Белила не сделают мила. Подо нрав не подбелишься.
Белку ловить - ножки отбить.

Белая деньга про чёрный день.
Бело - бело, чёрно - черно.

Белое - венчальное, чёрное - печальное.

? Белоручка, чистоплюйка, да умом подошёл (или: обносился). (т. 3, стр. 102)
Белочку - собачкой, а рябчика - удачкой.
Белую ворону и свои заклюют.
Белые ручки чужие труды любят.
Белый заяц бел, да цена ему пятнадцать копеек.
Белый лебедь серому гусю не товарищ.

Белый свет на волю дан. Вольному воля, спасённому рай.
Белый свет не клином сошёлся (или: стал).
Белый свет не околица (не огорожен), а пустая речь не пословица.
Белый свет не углом сведён.

Бельма с плошку, а не видят ни крошки.
            вар.: Бельмы по ложке не видят ни крошки.

Бельма уму не замена.
Береги бровь, - глаз цел будет.
Береги (или: Паси) денежку про чёрный день!
Береги нос в большой мороз.
Береги одежду снова, а разум - смолода.
Береги платье снову, а здоровье смолоду.

Береги платье снову, а честь смолоду!

 

Батюшка сказал мне: - Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнёшь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; … и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду. (Пушкин, «Капитанская дочка») [5]

 

Береги себя пуще глазу! Не лезь боком на гвоздь!
Береги хлеб в углу, а деньги - в узлу.
Береги хлеб для еды, а деньги для беды.

Береги честь смолоду, а здоровье под старость!

Береги чужое, а своё - как знаешь.
Береги шубу на стужу, а деньги на нужу.
Берегись бед, пока их нет!
Берегись бед, пока их нет, а пришли - не отвертишься.
Берегись козла спереди, лошади сзади, а лихого человека - со всех сторон.

Берегись, не ожгись! Гляди на копыл, не севши.

Берегись этого (его), как огня. Берегись его, как берегутся огня да воды.

Береженье лучше вороженья. Опасенье - половина спасенья.
Бережёная посуда два века стоит.

Бережёного и Бог бережёт.

Бережёт, что поп попадью.
Бережливого коня зверь в поле не бьёт.

            вар.: Бережёного коня зверь не берёт.

         Бережливого (Осторожного) коня и зверь не вредит (не берёт).
Бережливость лучше прибытка (или: богатства). Барышам за бережью не угоняться.
Бережливый мужик от двора не бежит.

Бережно - недолжно. Что бережно, то недолжно.

Бережь - половина спасенья.

Бережь спорее барышей.
Береза не угроза: где стоит, там и шумит.

Березовицы на грош, а лесу и рублём не уплатишь.

Берёт руками, а отдаёт ногами.

вар.: **Отдашь руками, а возьмёшь ногами (т.е . отдашь в долг руками, а за возвратом долга будешь ходить).

Берёт - так кланяется, а возьмёт - так чванится.

Берётся за дело ровно нетёсаный (словно сам недоделан).

Берёшь, так чванься; а взял, так кланяйся!
Бери в работе умом, а не горбом.
Бери всегда ношу по себе, чтобы не кряхтеть при ходьбе.

Бери да помни! Не штука занять, штука отдать.

Бери долг чем дают, а не чем хочется!

Бери жену с воли, а казака (работника) с Дону: проживёшь без урону.

Бери зятя в дом, неси Бога вон!

вар.: Зять в дом - а иконы вон.

Бери полтину, бери и холстину.

Бери, чтоб не каяться, жить в любви да не маяться (о выборе невесты).
Берись дружно, не будет грузно. Нагалом (?) и сваи бьют.
Берись, не торопись, во щах не сварись.
Берут завидки на чужие пожитки.

Беручи, рука не приберется, а даючи придется (т. е. оскудеет).

Бес беса хвалит. Свой своего нахваливает.

Бес беса хвалит, а людям беды ладит.

Бес всех умнее, а злой дух (а люди не хвалят).

Бес качает горами, не только нами.

Бес около ходит да на грех наводит.

Бес пришёл, сатану привёл, чертенят наплодил, диавола в кумовья зовёт.
Беседа дорогу коротает, а песня - работу.

? Беседы злые тлят обычаи благие.

Бескомандный командир - сирота.
Бесконный и в Царьграде пеш.

Бескосый - не косец. Бесконный - не казак.

Беспамятлив, что кукушка. Куриная память.
Беспастушная скотина самая озорная.
Беспечальному сон сладок. И рука спит, и нога спит.
Беспечный пьёт воду, а заботливый мёд.

Беспрекословие не есть ещё согласие.

Бесприданница - безобманница: что есть, то и есть.

Бесприданница - безответница.

Беспронырливостью и прямотою дальше уйдёшь.
Беспутному сыну - не впрок и богатство.
Бессовестным глазам не первый базар: они отморгаются.

Бессрочную амуничку побелить (т. е. сходить в баню). (солдатск.)
Бесстыдного гостя пивом из избы не выгонишь.

            вар.: Бесстыжа гостя пивом не выгнать.

                     Бесстыжего гостя не пивом выживать.

Бесстыжему наплюй в глаза, а он говорит: Божья роса.
            вар.: Бесстыжему хоть плюй в глаза - всё Божья роса.

Бесстыжие глаза - ровно у свахи.

Бесстыжих (или: Лихих) глаз и чад неймёт.

Бесталанный да горемычный друг у друга не в зависти.

Бесталанный никому назолушки не даёт.

Бесстыжих глаз и дым неймёт.

Бессчастного (или: Бесталанного) дитю не наделить.

Бестолков, да памятлив.

Бестолкового учить - тлько себя трудить.

? Бестолковое село, так не почто в него.

Бесчестье не деньги, потрава не хлеб.

вар.: В бесчестье не деньги, в потраве не хлеб.
Бесчестье хуже (тяжелее) смерти.

? Бечи за ним, да не знать за чем. Надо б гнать, да не знать куда.

Бешеная собака и всё смирна бывает (на вид).
Бешеная собака и хозяина кусает.
Бешеному - да нож в руки.

Бешеному дитяти ножа не давати.
Бешеному мужу и море за лужу.

Бешеному не давай ножа в руки!
Бившись с козой - не удой.

Бившись (т. е. бьючись) с коровой - не молоко.
Бил, бил - едва вырвался.
Бил дед жабу, грозясь на бабу.

Бил ёрш челом на лихого леща (из сказки).

Бил жену денёчек, сам плакал годочек.
Били (или: Бьём) Фому за Ерёмину вину.
Били Фому про куму, а Трошку про кошку.

Бился, колотился, а доброй жены не добился.
Бился, колотился, а пути не добился (или: и ни до чего не добился).

Бился, колотился, мясоед прошёл, а всё не женился.

Бирюком (или: волком, медведем) смотрит.

 

- Да что вы, батенька, таким бирюком глядите, а?.. - шутил адмирал, желая ободрить штурмана и объясняя себе угрюмый его вид робостью перед начальством. (Станюк., «Мрачный штурман»)  [2]

Бит - добро, а не бит - и лучше того.
Битая посуда два века живёт.
Битого, пролитого да прожитого не воротишь.
Битому коню лишь лозу кажи.

? Битому коту лишь лозу покажи. (коту или коню?)
Битому псу только плеть покажи. Битый пёс догадлив стал.

Битый битого (небитого) везёт (из сказки о лисе).

Бить баклуши (чурбаны, из которых точат деревянные чашки).

 

                                   Выводятся раскормленные туши,

                                   Как ни едим геройски, как ни пьём,

                                   И хоть теперь мы так же бьём баклуши,

                                   Но в толщину от них уже нейдём.

                                                                      (Некрасов, «Чиновник»)

Бить дурака - жаль кулака.

Бить кого чужою рукою. Отдуваться чужими боками.

? Бить не бьёт, и прочь нейдёт.
Бить по рогам - лишь надсада рукам.
Бить так бить, а не бить, так нечего и рук марать.

Бить так добивать; а не добивать, так и не починать.
Биться, драться - не ума набраться.

**Благими намерениями вымощена дорога в ад.

Благодаря Христа, борода не пуста; хоть три волоска, да растопорщившись.

Благословенное ягня (или: Благословенный баран) лучше неблагословенного быка.

Благослови Бог встать, а ляжем и сами.

Благослови Бог почин!

Благослови, да головы не сломи! Заступи, да кожи не слупи.
Благословлял отец деток до чужих клеток.

Блажен человек, иже и скоты милует.

Бледен, как смерть.

 

[Кокошкин:] Вера бледна, как смерть. Гляди, кажется, слёзы не глазах… (Чехов, «Татьяна Репина»)

 

Ближе живёшь - уреживаешь; дальше живёшь - учащиваешь (ходить в гости).
Ближе к барину - ближе к плетям.

Ближнего обидеть - самому в беде быть.
Ближний (Близкий) сосед лучше дальней родни.
Ближний счёт - дальняя дружба.
Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
Ближняя родня: на одном солнце платье сушил.

            вар.: Ближняя родня: на одном солнышке онучи сушили.
Ближняя - с зароком, а дальняя - с двумя.
Ближняя собака скорее укусит.
Ближняя соломка лучше дальнего сенца.

Ближняя хаянка лучше дальней хваленки.

Близ границы не строй светлицы.
Близ норы лиса на промыслы не ходит.
Близ царя - близ смерти. Близ царя - близ чести.

Близко видать, да далеко мигать (или: кивать, шагать).

Близко видно, да ногам обидно.
Близко, да склизко: далеко, да легко.
Близко церковь (или: церкви), да далеко от Бога.
Близок локоток, да ум короток.

Близок локоток, да не укусишь.

            вар.: Близко локоть, да не укусишь.
Близорук: через хлеб да за пирог.

Блин брюху не порча.
Блин не клин, брюха не расколет.

Блин добро не один. В блин ломоть завернуть.

? Блин съешь, а два вымечешь. (т. 3, стр. 57)

? Блинами промшить, лепёшками покрыть.
Блином масленым в рот лезет. Он без масла влезет.
Блины брюху не порча.
Блины да оладьи - замотались сватьи.

Блины пекла, да со двора стекла.
Блоха блоху не ест.
Блоха и колоду ворочает.
Блоха кусает, а за что - не знает.

Блоха проскочила, стол повалила.

Блоха с лошадь, а вошь с корову (о похвальбе).

? Блошка банюшку топила, вошка парилася, с полка ударилася.

Блошка да мошка, да третья вошка, а от них упокою нет.

Блошка куснёт, и то зудит; а от мошки - волдыри.
Блудлив что (как) кот, труслив что (как) заяц.
Блудливая свекровь и невестке не верит.

Блудливой чушке полено на шею.
Блудливому сыну не в помощь богатство.
Блудный сын - ранняя могила отцу.
Блюди хлеб на обед, а слово на ответ.
Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.

Блюди хлеба до обеда, а слово до ответа!
Бобр похвален, да весь опален.
Бобы не грибы, не сеешь - не взойдут.

            вар.: Бобы не грибы: не посеяв, не взойдут. Масло само не родится.

Бог бабу отымет, так девку даст. Не тужи по бабе: Бог девку даст (утешение вдовцу).

Бог - батька, государь - дядька.

Бог Богом, а люди людьми.

Бог ведает, кто как обедает.

Бог велит всех знать (со всеми знаться).

Бог весть. Бог знает. Богу известно (ведомо).

Бог весть, что в котоме есть: а ведомо и тому, кто несёт котому (из сказки).
Бог весть, что нам есть.
Бог видит, да нам не сказывает.
Бог видит, кто кого обидит (или: кто кого любит).

Бог видит, кто куда (или: что куда) идет.

Бог виноватого найдёт.

Бог волен да жена - коли волю взяла.

Бог всякую неправду сыщет.

Бог вымочит, Бог и высушит.
Бог высоко, а царь далеко.

Бог да город - что за деревня (т. е. не чета ей).

Бог даёт власть кому похочет.
Бог даёт - и дурак берёт.

Бог дал, а с чёртом потягаемся.
Бог дал, Бог и взял.

 

[Анна Петровна:] Тю-тю именье! Как тебе это нравится? Сплыло… Бог дал, Бог и взял… (Чехов, «Безотцовщина»)

Бог дал два уха, а один язык.

Бог дал живот (жизнь), даст и здоровье.

Бог дал здоровье в дань, а деньги сам достань!

Бог дал попа, чёрт - скомороха.
Бог дал путь, а чёрт крюк.

            вар.: Бог даёт путь, а дьявол крюк.

                     Бог кажет путь, а чёрт вкинул крюк.

Бог дал родню, а чёрт вражду.

Бог дал уши, а чёрт язык.

Бог даст, батюшка дворик продаст, а балалаечку купит.

Бог даст волю, забудешь и неволю.

Бог даст, и в окошко подаст (т. е. далеко не ищи).
Бог даст денежку, а чёрт - дырочку, и пойдёт Божья денежка в чёртову дырочку (о пьянице).
Бог даст день, даст и пищу.

Бог даст, не прогневайся (обыкновенно: отказ нищему).
Бог даст роток, так даст и кусок.
Бог даст совет, так и пост мясоед.

Бог до людей, а отец до детей.

Бог долго ждёт (терпит), да больно бьёт.
Бог дурака, поваля, кормит.

Бог души не вынет, сама душа не выйдет.

Бог за худое плательщик.

Бог - заступник сирым и вдовым.
Бог и леса не уравнял (и лесу не сравнял). Бог и пальцев на руке не уравнял.

Бог и плач в радость обращает (претворяет).
Бог и рога прикуёт, так будешь носить.

Бог и слышит, да не скоро скажет.

Бог лучше знает, что дать, чего не дать.

Бог люб - и в люди ведут.

Бог любит веру (или: правду), а деньги счёт.

Бог любит праведника, а чёрт (или: судья, господин, ябедника.

Бог любит троицу. Святой счёт, что троица. Три перста крест кладут.

 

                       Сколько чудес за туманами кроется -

                       Ни подойти, ни увидеть, ни взять, -

                       Дважды пытались, но Бог любит троицу -

                       Глупо опять поворачивать вспять.

                                   (В. Высоцкий, «Сколько чудес за туманами кроется…»)

 

Бог милостив, а царь жалостлив.

            вар.: Богат Бог милостию, государь жалостию.

? Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду.

Бог милостию не убог.

Бог на небе, царь на земле.

Бог на помочь добрым жёнам и гулливым! - а гулливая и скажется (т. е. забранится).

Бог на помощь с силой! Бог помощь!

 

            [Гражданин:]     Наперечёт сердца благие,

                                     Которым родина свята.

                                     Бог помочь им!.. а остальные?

                                     Их цель мелка, их жизнь пуста.

                                                                      (Некрасов, «Поэт и гражданин»)

 

Бог на стене, хлеб на столе.

Бог найдёт и в люди выведет.

Бог накажет, никто не укажет.

Бог напитал, никто не видал (а кто и видел, тот не обидел).
            вар.: Бог напитал - никто ни видал, а хоть и видели - не обидели.

 

- Дай-ка я в последний раз водицы попью. Ух, хорошо! … Если бы я был царём, всё бы эту воду пил… с утра бы до ночи! … Ну вот, Бог напитал, никто не видал, а кто и видел, тот не обидел… Ох-ох-хонюшки-и! (Куприн, «Белый пудель»)

 

Бог народит, так и счастьем наделит.
Бог не без милости, а казак не без доли: то худая, то хорошая - всё будет.

            вар.: Бог не без милости, казак не без счастья.

**Бог не без милости, свет не без добрых людей.

Бог не выдаст (или: не даст), свинья не съест.

 

- Ужасное известие. Вы верите? Что? Если даже и правда, не надо отчаиваться. Знаете, как мы, русские, говорим: Бог не выдаст, свинья не съест. То есть я хочу сказать, что свинья - это, конечно, японцы. (Куприн, «Штабс-капитан Рыбников»)

 

                       Я сам с Ростова, я вообще подкидыш -

                       Я мог бы быть с каких угодно мест, -

                       И если ты, мой Бог, меня не выдашь,

                       Тогда моя Свинья меня не съест.

                                               (В. Высоцкий, «Летела жизнь»)

 

Бог не даст, и земля не родит.

Бог не даст - нигде не возьмёшь.

Бог не дремлет - всё слышит.

Бог не захочет, и пузырь не вскочет.

Бог не как свой брат, скорее поможет (или: проси, так поможет).

Бог не мужик (т. е. не обидит): бабу отымет, а девку даст (о вдовце).
Бог не Никитка, повыломает лытки (т. е. накажет).
? Бог не поберёг - что вдоль, что поперёк.

Бог не родит, и земля не даст.

Бог не родит, не возьмёшь ни семенем, ни племенем.

Бог не свой брат, не увернёшься.

Бог не убог, а Никола милостив.

Бог один видел, а люди знают.

Бог один, да молельщики не одинаковы.

Бог один, как ни призывай его.

Бог отымет, Бог и подаст.

Бог очистительной присяги не принимает.

Бог по нас, никто на нас.

            вар.: Коли Бог по нас, то никто на нас (или: против нас).

Бог по силе крест налагает.

Бог поберёг вдоль и поперёк.

Бог полюбит, так не погубит.

Бог помилует, а царь пожалует.

            вар.: Бог помилует, так и царь пожалует.

Бог поможет, и купца пошлёт.

Бог помочь тебе хвастать.

Бог попущает, и свинья гуся съедает.
Бог правду видит, да не скоро скажет.

? Бог пристанет, и малого станет.

Бог про то весть, что в котоме-то есть; а ведому и тому, кто несёт котому (из сказки).

Бог пути кажет.

Бог рассудит, да не скоро нам скажет.
Бог с бедного последнее сдирает да богатого одевает.

Бог с вами, а о грехах молитесь сами!
Бог с милостью, а бабка с руками (о повитухе).

Бог с рожью, а чёрт с костром.
Бог сотворил два зла: приказного да козла.
Бог сотворил попа, а чёрт - скомороха.

Бог суди твои костыли (т. е. притворство либо крючки).
Бог терпел, да и нам велел.

Бог-то Бог, да и сам не будь плох.

Бог тому даст, кто правдой живёт.
Бог труды любит.

Бог тучу пронесёт и вёдро принесёт (или: пошлёт, припасёт).
Бог уродил, отчего поп не утопил?

Бог уста льстивых погубляет (или: постыжает).

Бог цену строит. Базар цену скажет.

Бог - что захочет, человек - что сможет.
Бог шельму метит.
Бога молит: затылком в пол колотит.

Бога не обманешь, хоть и пораньше нашего встанешь.

Бога прогневишь, и смерти не даст.

Богат Бог милостию.

Богат, богат, а без хлеба не крестьянин.
Богат, да крив; беден, да прям.
Богат, да не Богу брат.
Богат Ермошка: есть козёл да кошка.
            вар.: Богат Ермошка: завёл кота да кошку.

Богат Иван - богат и пан.

Богат, как ильинский сот, а живёт, как скот.

Богат, как Крез, а живёт, как пёс.
Богат, как церковная мышь.
Богат мельник шумом (стуком). Много шуму, да мало толку.
Богат мужик - умён, кормна лошадь добра.
Богат сидит в пиру, а убог бродит в миру.
Богат творит как хочет, а убог - как может.
*Богата милостыня в скудости.
Богата хоть дурака всяк почитает.

Богато живут - с плота воду пьют.

Богатого и в чуже знают, убогий и в своих невидим.

Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком.
Богатого не отличишь от тороватого.

Богатого провожают, чтоб не упал, а бедного - чтоб не украл.
Богатого с бедным не верстают.

Богатого по отчеству, убогого по прозвищу (т. е. по прозванью).
Богатому быть трудно, а сытому - не мудрено.

Богатому везде дом.

Богатому всё (или: ежедень) праздник.

Богатому воровать, а больному вприсядку плясать (кстати).
Богатому душа дешевле гроша.
Богатому и в пекле хорошо.
Богатому и чёрт ребёнка качает.
Богатому идти в суд - трын-трава, бедному - долой голова.

Богатому красть, а старому лгать (одинаково кстати).
Богатому не жаль корабля, а бедному жаль кошеля.
Богатому не спится: богатый вора боится.
Богатому пакость, а убогому радость.
Богатому рай, а бедному ад.

? Богатому с полугорем жить. Богатый у полугоря горюет.
Богатому сладко естся, да плохо спится.
Богатому - телята, а бедному - ребята.

Богатому черти деньги куют.
Богатство - вода: пришла и ушла.

Богатство гинет, а нищета живёт.
Богатство - грязь, ум - золото.

Богатство да калечество - то же убожество.

Богатство живёт, и нищета живёт.

Богатство на час, а бедность до веку.

? Богатство перед Богом великий грех, а бедность перед людьми.
Богатство с деньгами, голь с весельем.

Богатство с рогами, бедность с ногами (рога - надменность).

Богатство спеси сродни.
Богатство ум рождает, а нужда щёки вяжет.
Богатство человека от смерти не избавит.
Богатством в рай не взойдёшь.

Богатую (невесту) взять - станет попрекать!

Богатую невесту беручи, да думай о том, как семью кормить.
Богаты не будем, а сыты-то будем.

Богаты невесты - до венца. Верь приданому после свадьбы!

Богатые-те деньги учат, а бедные-те книги мучат.

Богатый бедного не кормит, а все сыты бывают.
Богатый бедному не брат.
Богатый бедному не верит.

Богатый без ума - туло (туловище) без головы.
*Богатый бережет рожу, а бедный одежу.

Богатый в деньгах, что мышь в крупах.

Богатый в пир, убогий в мир (т. е. по миру).
Богатый дивится, чем голь живится.

            вар.: Богатый бедному дивится, чем он живится? Ан Бог помог.

Богатый дивится, что бедному не живется (или: что бедный не живится, т. е. не наживается).

Богатый ест - как захочется, убогий - как доведётся.
Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.
Богатый, как хочет, а бедный, как может.

            вар.: Богатому - как хочется, а бедному - как можется.
Богатый - на деньги, а голь - на выдумку.

            вар.: Богатый на деньги, убогий на выдумки.
Богатый не золото глотает, а бедный не камни гложет.

            вар.: Богатый не золото ест, а бедный не камень гложет.

         Богатый не сахар зоблет, убогий не камень гложет.

Богатый не по два раза обедает, а и бедному мосол - он и сыт и весел.

Богатый никого не помнит - только себя помнит.
Богатый носит что хочет, а убогий - что может.

Богатый силен, что медведь.

Богатый совести не купит, а свою погубляет.

Богатый сядет кушать, есть что рушать.

Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут.

Богатый , что бык рогатый: в тесные ворота не влезет.

Богатым быть трудно, а сытым немудрено.

Богач друга не узнает. Богатому ни правды, ни дружбы не знавать.

Богачи едят калачи, да не спят ни в день, ни в ночи; бедняк чего ни хлебнёт, да заснёт.
Богачу жаль корабля, убогому - костыля.

Богово Богу, а кесарево кесарю.

            вар.: Божье Богу, а царёво царю.

Богово дорого, бесово дёшево.

Богоданны сестрицы - крапива жгучая.

Богу дашь, и в окошко подаст (т. е. вознаградит). Бог даст, так и в окошко подаст (т. е. коли захочет что дать).

Богу жаль куря, а чёрт возьмёт порося (или: барана).
Богу молись, а в делах не плошись.
Богу молись, а добра ума держись.
Богу молись, а к берегу гребись!

Богу молись, крепись, да за соху держись!
Богу молися, а сам не плошай.

Богу молиться - вперёд пригодится.

Богу молиться - не вовсе разориться (т. е. надо заняться и мирским).

Богу на грех, добрым людям на смех.

Богу не угодишь, так хоть людей удивишь.

Богу приятно, а царю угодно.

Богу пятак, да в кабак четвертак.
Богу слава, а попу кусок сала.
Бодлива корова, да комола. С бодливого рога сбивают.

Бодливой корове Бог рог не даёт.

            вар.: Бодливая корова комола живёт.
Бодливую корову с поля долой (или: из стада вон).

Бодрится, коробится - как подмётка (или: шкура, береста) на огне.

Бодрый сам натечёт, га смирного Бог нанесёт.

Боек, каналья: весь в поповский род пошёл.

Боек: хоть у попа кобылу выпросит.
Божбой правым не будешь.
Боже мой, Боже, всякий день тоже: полдень приходит, обедать пора.

            вар.: Боже мой, Боже, всякий день то же: солнце встанет - хочется есть.
Боже мой, Боже, поедим, поспим да опять за то же.

Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом.

Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись!

Божий гнев (или: Божья кара) его постигнет.
Божий дар, да попал в худой жар.

Божиться не велят, а лгать заказывают.

Божье забудешь, и своего не получишь.
Божье крепко, а дьявольское лепко.

Божье тепло, Божье и холодно.

Божьей волей свет стоит, наукой люди живут.

Божьей воли не переволишь (или: не переможешь).

Божьё тепло, божьё холодно.

Божьи дела проповедуй, а тайну царёву храни!

Божьи невольники счастливы.
Божьим именем сыт не будешь.

Божья тварь Богу (и) работает.

Боится масленая горькой редьки да пареной репы.
Боится, точно чёрт ладана (или: как чёрт попа).

 

- Ты до седых волос в недорослях состоишь и Питера, как чёрт ладану, боишься. (Печер., «Стар. годы»)  [2]

 

Боится школьник лозы пуще грозы.
Бой красен мужеством, а товарищ (или: приятель) - дружеством.
Бой (Вино) отвагу любит.
Бойкий наскачет, а тихого другой нанесёт.

            вар.: Бодрый сам наскочит, на смирного Бог нанесёт.

         На тихого Бог нанесёт, а резвый сам набежит.
Бойкий скачет, а смирный плачет.
Бойко наскочил, да налетел на копыл.
Бойкую бабу и в ступе пестом не изловишь.

Бойся Бога: смерть у порога.
Бойся вора да богомола.
Бойся Вышнего, не говори лишнего.

Бойся жить, а умирать не бойся! Жить страшнее, чем умереть.

Бойся клеветника, как злого еретика.
Бойся коровы спереди, а лошади - сзади.

Бойся не бойся, а без року нет смерти!

Бойся, не бойся, а гроб теши! Дом строй, а домовину ладь!

Бойся не бойся, а от части (от участи) своей не уйдёшь.
Бойся не бойся, а року не миновать.

Бойся, не бойся, а смерть у порога.

Бойся тестя богатого, как чёрта рогатого.

Бойся худого локтя да светлой пуговицы.

Бойтесь мошки, господина честнаго, мизгиря (паука) толстаго.
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
Болезнь да горе изведут скоро.
Болезнь и поросёнка не красит.

Болезнь не по лесу ходит, а по людям.
Болезнь нас не спрашивает.

Болезнь скачет в дом на переменных (на почтовых), а выбирается на долгих.

Болезнь человека не красит. Болезнь и скотину не красит.

Болен зуб у себя во рту.

            вар.: За чужой щекой зуб не болит.
Болен - лечись, а здоров - берегись.
Болен - через силу хворает.

? Болести в землю, могута в тело, а душа заживо к Богу. (т. 3, стр. 220)
Болит бок девятый год, не знаю которо место.

Болит голова - остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом. (шутл.)
Болото без чёрта не бывает.
Болото избродил, а рыбы не изловил.

Болтай, болтай - не далеко Валдай (о колокольчике).
Болтливому молчанье в тягость.
Болтовня и красна и пестра, да пуста.
Болтун речист, да на руку не чист.
Болтуна видать по слову, а рыбака по улову.
Боль без языка, да сказывается.
Боль врача ищет.

Боль приживчива, приурочлива.
Больная жена мужу не мила.

Больно, да дело-то невольно. Трещи не трещи, да гнись.

Больно - жена, земля да холоп (т. е. семья да имущество).
Больно ранен - и головы не нашли.
Больно свято звонишь: чуть на небе не слышно.

Больно тонко прохаживаться изволите: чулочки отморозите.

Больной лечится, здоровый бесится (дурит с жиру).
Больной от могилы бежит, а здоровый в могилу спешит.

Больной, что ребёнок. Больной - и сам не свой.

Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль.
Больному всё (или: и мёд) горько.

Больному да дорожному закон не писан (о посте).

Больному закон не лежит. Больному посты разрешаются.
Больному и золотая кровать не поможет.

Больному и киселя в рот не вотрёшь.
Больному и мёд не вкусен, а здоровый и камень ест.
Больному сердцу горько и без перцу.
Больны раны на своих плечах.

Большая добыча хуже малой (и люди позавидуют и самому не впрок).

Большая дорога не стоит (т. е. её торят).
Большая куча не надокучит.
Большая нажива, большая и прожива.
Большая родня: на одном солнце грелися.
Большая рыба маленькую целиком глотает.
Большая сыть брюху вредит.
Большая шапка - ногам тепло.

Больше баб в семье, больше греха.

Больше Бога не будешь.
Больше брюха не съешь.

Больше верь делам, нежели словам!

Больше верь своим очам, нежели чужим речам!

Больше говорить - больше согрешить. Меньше говорить - меньше греха. Меньше врётся - спокойнее живётся.

Больше горя, ближе к Богу.
Больше денег - больше и хлопот.
Больше дерутся, так смирнее живут.
Больше друзей - больше и врагов. Бойся друга, как врага.
Больше думай, меньше говори.

Больше жить - больше грешить.
Больше знай, да меньше бай.

Больше знать, так меньше спать. Много знать - мало спать.
Больше плачешь - меньше скачешь.
Больше пота - меньше крови.
Больше почёт, больше хлопот.

 

Аналогичная немецкая пословица: Wurde bringt Burde (или: Wurden sind Burden).

 

Больше рад, чем запаслив.

? Больше ремесла (т. е. заботы), больше и злыдней.

Больше (Дороже) рубля не шути.
Больше слушай, меньше говори.

Больше спишь - меньше грешишь. Кто спит - не грешит.

Больше сроку, больше и росту (т. е. при займе).

Больше той любви не бывает, как друг за друга умирает.
Большие порядки доводят до больших беспорядков.

            вар.:  Великие порядки доводят до великих беспорядков.

         От великих порядков стались беспорядки.

Большого пламени не задуешь, а пуще раздуешь.
Большого ума Фома, да зато велика у него сума.
? Большое вяканье доводит до бяканья.

Большой в дому, что хан в Крыму.
Большой голове большой почёт.
Большой грех - в большой мех, маленькие грехи - в маленькие мехи.

? Большой для страсти, малый для сласти (слушается).

Большой за небо не хватается, а и малый по земле не валяется.

Большой меньшого не дожидается.
Большой милостыней в рай не войдёшь.
Большой нос не укора: упадёшь, так подпора.
Большой нос: чёрт семерым нёс - одному уступил.
Большой секрет - знает весь свет.

Большому барину товар отдай, а деньги после.

Большому больше и надобно.

Большому - большая дорога. Большому простор, малому теснота.

Большому вытью не верь. Плач голосист, а печаль смиренна.
Большому кораблю - большое плаванье. Большому большая дорога.

вар.: Большому кораблю большое и плавание.

 

[Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, чёрт возьми, очень хочу быть генералом.

[Лука Лукич:] И дай Бог получить!

[Аммос Фёдорович:] Большому кораблю - большое плаванье. (Гоголь, «Ревизор»)

Большому куску и рот радуется.
Большому уму и в маленькой голове не тесно.

Болят зубы - так разбить губы, наточить крови да помазать брови. (шутл.)
Болячка мала, да болезнь велика.
Бор сожгли, а соловушек по гнёздышку плачет.

? Борись - не дерись; станешь драться, будешь запираться.

Бормочет, что глухарь.

Борода в честь, а усы и у кошки есть. (шутл.)

            вар.: Ус в честь, а борода и у козла есть. (шутл.)
Борода велика, а ума ни на лыко. Ус соминый, да разум псиный.
Борода выросла, а ума не вынесла.

Борода глазам (уму) не замена.
Борода делу не помеха.
Борода длинна, да не к уму она.

? Борода кажет мужа, а жена - нужа.

Борода козлу (уму) не замена. Безмену пест не замена.

Борода лишняя тягота. (Пётр I)
Борода не в честь, а усы и у кошки есть.
Борода по колена, а дров ни полена.
Борода с воз, а ума с накопыльник нет.

Борода с ворота, а ума с прикалиток (или: с прикалиток нет).
Борода с помело, а брюхо голо.

Борода - с посконное повесмо.
Борода-то с ворота, а ума-то с прикалиток.
Борода - трава, скосить можно.

Борода широка, да душа молода.
Бородка Минина, а совесть глиняна.

Бородка - нижегородка, а ус макарьевский.
Бородой в люди не выйдешь.
Бороду вырастил, а ум выпустил.

Бородуля не мужик (бородатая баба).

Боронись хлебом и солью. Хлеб-соль - отплатное дело.

Борьба и охота похвальбу любят.

Борьба любит похвальбу.
Бос лаптей не износит.

Боты (т. е. сапоги) с охоты, а неволя и лаптям рада.

Боцманских капель прописать (т. е. линьков). (матросск.)
Бочка крепка обручами.
Бочка мёду да капля дёгтю.

Бочка мёду, ложка дёгтю - всё испортит.

вар.: Кадка мёду, ложка дёгтю: всё испортит.
Боязливому по ухо - смелому по колено.

Боярин и в рубище не брат. Такой сякой барин, а всё не мужик.
Боярин шуту рад, да с ним не ходит в ряд.

Боярская спесь на самом сердце нарастает.
Бояться волка - бегать и от белки.
Бояться волков - быть без грибов.

Бояться несчастья - и счастья не будет (или: не видать). (Пётр I)
Бояться пульки - нейти в солдаты.

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Бояться смерти - на свете не жить.

Бравши, рука не устанет (не приберётся, не притупеет, не оскудеет).

Браги ендова - всему голова. Сторонись, душа, оболью!

Браги частые, а руки одинакие (вино и работа).

Брагу варить - глаза закурить.

Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!

Бражка без хмелю не варится.
Брал жену денёчек, а плакал годочек.
Бранись, бранись, да и на себя оглянись.
Бранися, а за милого держися.

Бранит (или: Пушит) его, на чём свет стоит.

Бранить - не унять, хвалить - не нанять.
Браниться бранись, а на мир слово покидай (береги).

Браниться бранись, а рукам воли не давай.
Брань в боку не болит.
Брань за ярыжкою не пропадает.

Брань на вороту не виснет.
            вар.: Брань на вороту не виснет, а кулак в боку не киснет.
Брань не дым - глаза не ест.

            вар.: Брань очей не выест.

Брань не запас, а без неё ни на час.

Брань не киснет, ветер носит.

Брань не смола, а сажи сродни: не льнёт, так марает.
Брань правды не любит.

Брань (битва) славна лучше мира студна (стыдного).
Бранью праву не быть.

Бранят - не в мешок валят.
Брат, брат, а денег-то не брать!
Брат брата не выдаст.
Брат братом, сват сватом, а денежки не родня (или: не сосватаны).

вар.: Брат - брат, сват - сват, а денежки не родня.
Брат брату - головой (голова) в уплату.

Брат брату не плательщик; брат за брата не плательщик.

? Брат брату складник, отец сыну сосед.
*Брат за брата не ответчик.

**Брат любит сестру богатую, а муж жену здоровую.

Брат на брата - пуще супостата (т. е. если враждуют).

Брат не брат, а в горох не лезь!

Брат, не брат, а кафтан-эт тебе не брать.

Брат он мой, а ум (т. е. воля) у него свой. Я на уме у него не бывал.

Брат с братом на медведя ходят.
Брат сестре не указ в стряпне.
Брат так брат, а не брат - так отдай мой крест (т. е. коим побратались).

Брата родного знаешь, а ума его не знаешь.

Братская любовь пуще (лучше) каменных стен.
Брат-то мой, да ум-то у него свой.

вар.: Брат он мой, а ум (т. е. воля) у него свой.
Брат-то ты мой, да кушай хлеб свой.
Брату сват, да и нам родня (относительно дальнего родства).

Братчина, так и складчина (всё пополам).

Брать, выезжать на фуфу.

**Брать не числом, а умением. [2]

Брашно добро на пашне. Сперва накорми, а там напой.

Бредень бредни бредет, а мы языком щёлкаем.

Бредёт и зауряд в один ряд.

Бредёт, как Ивашкин лапоть.
? Бредёт Катерина к себе на перину.

Бредёт, как слепец по изгороде. Как слепой подле огорода идёт.
Брехать не топором махать, брехнул да и отдохнул.
Брехать не цепом мотать.
Брехни много, а правда одна.
Брешет - себя тешит.

Бритва бреет, и коса бреет. Мелет и жернов и язык.

Бритва остра, да кому ж сестра?

вар.: Бритва остра, да никому не сестра.
Бритва остра, да мечу не сестра.
Бритва скребёт, а слово режет.
Брито или стрижено, а все голо.
Бритый стриженого голее.

Брови застрехой.

Брови нависли - злоба (дума) на мысли.

Брови пригожи, и дровни угожи (?).
Брови соболиные, очи соколиные, сам орёл.

Брови, что медведи лежат (густые).

Бровь в бровь, и глаз в глаз.

Бросить дело с камнем в воду.
Брось грязное дело - пойдём трубы чистить.
Брось калач на лес, пойдёшь - найдёшь.

вар.: Брось калач за лес - назад пойдёшь, найдёшь.

Брось назади, оно станет впереди (о запасе и об одолжении, услуге).
Брось псу кусок, так не лает.
Брось хлеб (или: хлеб-соль) назади, очутится впереди.
Брошен собаке кусок мяса: береги хоть на день, хоть на год.

Брылы (губы) - хоть студень вари (велики, толсты).

Брысь под печку (или: под лавку) (т. е. полно, не проси).
Брюзжит, как свекровь на невестку.
Брюзжит, как муха в осень.

            вар.: Брюзжит, что осенняя муха (как мухарь).

Брюзжит, как худое пиво из бочонка.

Брюзжит, словно деревянной пилой пилит.

Брюхо болит, на краюху глядит.

Брюхо больного умнее лекарской головы.

Брюхо - глухо: словом не уймёшь (что ни говори, а корми).
Брюхо заболело - чужого захотело.
Брюхо - злодей: старого добра не помнит.

Брюхо не гусли, не евши не уснёт.
Брюхо не зеркало, хоть сеном набей - видно не будет.

Брюхо не зеркало: что попало в него (что проглотил), то и чисто.

Брюхо - не лукошко: под лавку не сунешь.
Брюхо не мешок, в запас не поешь.

Брюхо не мешок: его не набьёшь отрепьем.

Брюхо - не яма: ни завалить, ни засыпать (ни загатить).

Брюхо - пасть: с ним и пропасть. Брюха не залечишь.
Брюхо старой дружбы не помнит.
Брюхо сыто, да глаза голодны.
Брюхо-то есть, да нечего есть (шутл. каламбур).

Брюхо, что гора: как бы доплестись до двора.
Брюхо - что неправедный судья: и молча просит.

вар.: Брюхо, что судья: и молчит (и молча), да просит.
Брюхом добра не наживёшь. Брюхо наживёшь, а брюхом ничего не наживёшь.

Брюхом захотелось. Так захотелось, что вынь да положь!
Брюхом из мира добра не вынесешь.

Брюхом хлеба не выносишь, а губами пива не выпьешь.

Брюхом хлеба (или: живота) не вытаскаешь.

? Брюшко да головка - семинарская отговорка. (т. 3, стр. 124)
Брюшко, раздайся, добрый кус, не останься.

Бубны люди умны. Не с чего, так с бубен (т. е. ходить).

Буде меня любишь, так и собаку мою не бей (люби).

? Буде хочешь в рай - передайся нам!

? Будем молчать, да станем поджидать.

Будет в поле рожь, будет и в людях ложь.
Будет (или: Было) волку на холку.
Будет время, что и нам люди поклонятся.
Будет день - будет и ночь. (и наоборот)
*Будет день - будет пища.
Будет добро, да долго ждать.
Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок.
Будет дождь - будет и вёдро.

Будет дождь, будет и рожь.
Будет досуг, когда вон понесут (т. е. как помрёшь).
Будет зима - будет и лето.

Будет и на нашей улице праздник.

Будет и то, что и нам не помешает никто.
Будет лодырю похлёбка в три охлёбка.
Будет ночь - будет и день.

Будет плуг, да не будет рук.
Будет пора и нам ехать со двора.
Будет рожь - будет и мера.
Будет роток - будет и кусок.
Будет с нас, не дети у нас, а дети будут - сами добудут.
Будет суд - будет и расправа.
*Будет твоя душа в раю, помяни и мою.
Будет тихо - будет и лихо.
Будет хлеб - будет и обед.
Будет хлеб - будут и мыши.

Будет цело, как битое яйцо.

Будешь баню эту помнить (или: не забудешь) до новых веников.
Будешь богат, будешь и скуп.

Будешь во времени - и нас (меня) вспомяни!
Будешь впереди - и других за собой веди.
Будешь жив - шубу наживёшь, а не будешь жив - будто нашивал.
Будешь знать до конца, будешь сив, как овца.

Будешь лукавить, так чёрт задавит.
Будешь любить, коли сердце болит.

Будешь меня поминать, как (когда) станешь кобылу за хвост подымать (т. е. весной, если она зиму простоит без корму).

Будешь на том свете попа в решете возить (за грехи).

Будешь плох, не даст и Бог. Богу молись, а сам не плошись.
Будешь сладок - живьем проглотят, будешь горек - проклянут.

Будешь счастлив, паши не лениво!

вар.: Поживёшь счастливо, паши не лениво!
Будешь ты (или: Быть тебе) в раю, где горшки обжигают.

Будешь ты кулаком слёзы утирать.

Будешь ты мою дружбу помнить.
Будешь ты у меня по ниточке ходить.
Будни прогулял, а в праздник и работать некстати.

Будто аист на притучне (?) (т. е. заспесивился).

? Будто голову за пазушку схоронишь.

Будто Дунай побрал. Словно водой снесло.

Будто и съел, что в рот положил?

Будто из одной плахи вытесаны. Тут все на одну колодку.
Будто корова языком слизнула.

Будто кровь с молоком.

Будто на пусты лесы. Как на ветер.

Будто не всё одно, что украл, что так унёс.

Будто одни шубники (скорняки) в шубах ходят?

Будто прахом подняло. Как святым духом взято.
Будто - тяп-ляп, да и корабль. Тонко прясть - долго ждать.

Будто язык в киселе. У него язык ниткой перевязан. Язык размок (пьян).
Буду богат, буду рогат: кого захочу, того и сбоду.

Будут голодные, - съедят и холодное.

Будут люди и после нас.
Будут целы овцы, коли волк стережёт.

Будь большой, а слушайся меньших.

Будь в голубятне корм, голуби слетятся.

Будь взяхой, будь и дахой!

Будь всяк своему слову господин.

Будь деньги за богачом, оставался бы хлеб за нами.

Будь друг, да не вдруг. Будь друг, да без убытку.

Будь друг, да не будь в убыток.
Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога (т. е. богатство).

Будь здорова, как вода, богата, как земля, плодовита, как свинья.

Будь здорова, как вода, плодовита, как земля.

Будь здорова, как корова, плодовита, как свинья.

? Будь знаком, а ходи дальше (ходи кругом)! (т. 3, стр. 262)
Будь и без хвоста, да не кажись кургуз.

Будь, как у себя дома. Будь, что дома: полезай на печь.

Будь красив, да не будь спесив.
Будь лишь мёд, мух много нальнёт.

вар.: Был бы мёд, а мух много нальнёт.

Будь между нами сказано!  Знай ты да я (да он, да дядя Семён)!

Будь малым доволен - больше получишь.

Будь на правду чёрт. Я на правду чёрт (т. е. неумолим).
Будь не красен, да здоров.

Будь ниже травы, тише воды! Живи тихо, да избывай лихо!
Будь овцой - волки готовы.

вар.: Сделайся овцой, а волки готовы.

         Стань ты овцой, а волки готовы.
Будь первым в сотне, не последним в тысяче.

Будь приветлив, да не будь изветлив (?) !
? Будь приметлив, а не будь изветлив.
Будь прям, да не будь упрям.

Будь своему слову господин. Попятчику да будет стыдно!

Будь тучна, как земля, плодовита, как свинья.

? Будь хоть дураком, да болтай язычком (работают).

Будь хоть каналья, только б добрый человек.
Будь хоть пёс (хоть чёрт), лишь бы яйца нёс.

Будь я (или: Не будь я) тем-то (или: такой-то), коли это неправда.

Будьте как дома, не забывайте, что в гостях.

Буй да Кадую чёрт три года искал, а Буй да Кадуй у ворот стоял. (Татары искали Буй, чтоб разорить его, но не нашли к нему дороги).

Булат не гнётся, а золото не ржавеет.

вар.: Булат не гнётся, шёлк не сечётся, красно золото не ржавеет.
Булат режет и железо и кисель.
Бумага всё терпит.

? Бумага некупленная, письмо домашнее.
Бумага от стыда не краснеет.
Бумага терпит, перо пишет. Перо скрыпит, бумага молчит.
Бумаги клочок в суд поволочёт.

вар.: Бумажки клочок в суд (или: в тюрьму) волочёт.

? Бумажная вина не прощена (т. е. кто на бумаге виноват).
Бур чёрт, сер чёрт - всё один бес.

Бурды (бакенбарды) космыта, а без шубы нельзя.

Бурлак на (про) час денежку пасёт (копит).

Бурлак, что сирота: когда белая рубашка, тогда и праздник.

Буря только рощу валит, а кусты к земле гнёт.
Бух в колокол, а обедни нет.

Бух да бух, что сомина на плесу (что выпь на болоте).

Бушка-баран, не ходи по горам: убьют тебя, не пеняй на меня.
Бывает добрая овца и от беспутного отца.
Бывает добро, да не ко всякому, как Якову.
Бывает добро, да не всякому равно.
Бывает и виноватый прав.
Бывает и на старуху проруха.

Бывает и простота хуже воровства.
Бывает и свинье (свиньям) в году праздник.
Бывает, и у девки муж умирает.
Бывает - медведь летает, только не в гору, а под гору.

            вар.: Бывает, что и медведь летает, только с кручи.
Бывает порою, течёт вода горою (т. е. в гору).

            вар.: Бывает и то порою, что течёт вода горою.
Бывает свинка золотая щетинка, да в сказках.
Бывает, что и вошь кашляет.
Бывает, что и курица петухом поёт.
Бывает, что и ничего не бывает.
Бывайте почаще - без вас веселее.
Бывал он котком да лавливал и мышек.

Бывали были: и бояре волком выли.
Бывали у вороны большие хоромы, а ныне и кола нет.
Бывало, пёсик кору жрал, а нынче моське сливки жидки.

Бывалые в людях говорят, небывалые дома сидят.

Бывают дураки средней руки, а наши дураки последней руки.

Бывают и квартиры хуже лагеря. (солдатск.)
Бывают и сидни в честь.
Бывают слёзы редки, да едки.

? Бык да козёл - был, да пошёл.

Бык да теля (кобыла, жеребя) - одна родня.
Бык (или: Бычок) помои пивал и то гладок бывал.

Бык ревёт, корова ревёт; а кто кого бодёт, сам чёрт не разберёт.
Бык с медведем тягались, голова да хвост его остались.

Быкай не быкай, а быка не будет.
Был бы бык, а мясо будет.

Был бы горшок, а покрышка найдётся.
            вар.: Был бы горшок да было б в горшке, а покрышку найдём.
Был бы дождь, да снег помешал.
Был бы друг, найдём (найдётся) и досуг.

вар.:  Был бы друг, а время будет.

          Был бы друг, будет и досуг.
Был бы дружок, сыщется и часок.

вар.: Был бы дружок: найдётся (найдём) и часок.
Был бы запевала, а подголоски найдутся.

Был бы коваль да ковалиха, будет и этого лиха (детей).

Был бы конь, а по оброти не тужу.
Был бы конь, а уздечку найдём.

Был бы крюк, а верёвку найдём (чтоб удавиться).

Был бы купец, а товар есть (о сватовстве).
Был бы куст, ворона сядет; было бы озеро, черти заведутся.
Был бы лес, а топор сыщем.
Был бы лес, будет и леший.
Был бы ловец, а ружьё будет. На ловца и зверь бежит.

Был бы омут (или: Было бы болото), а черти будут.

Был бы мешок, а деньги будут (и наоборот).
Был бы пирог, найдётся и едок.
Был бы покос, да пришёл мороз.

Был бы сам хорош, так бы люди не испортилиА
Был бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша.

Был бы снежок, так скатаем комок.
Был бы сокол, а вороны налетят.
Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля.
Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
Был бы хлеб, а мыши будут.

 

Аналогичная немецкая пословица: Wo Speise, da Mause (или: Wo Mause, da Speise).

 

Был бы хлеб, а пирог даром.
Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.

Был бы хлеб да муж, и к лесу привыкнешь.
Был в той школе - уж не обманешь.

Был гевезен, да выскочил (биллиардный шар).
Был город, осталось городище.
Был двойкой хорош, а тузом не годится.
Был дуб, а стал сруб; время прибудет, и того не будет.
Был звон, да не знает, где он.

Был и конь по двенадцати мордок (по преданию, мордка - полуполушка).
Был и мёд, да гости выпили.
Был Иван, а стал болван, а всё винцо виновато.
Был квас, да выпил Влас, доберётся до того, кто и варил его.
Был квас, да не было вас, а как не стало ни квасины, так и вас разносило.

Был конь, было и поезжено.
*Был конь, да заезжен, был молодец, да подержан.
Был конь, да изъездился (уездился). Уходили (укачали, умыкали) бурку крутые горки.

            вар.: Был этот конь, да заезжен.

 

Студент многое увидал в его наружности: давнишнюю привычку держать себя независимо и уверенно в глазах большой публики, выхоленные нежные руки, наигранную внешнюю барственность, но также и маленький дефект в движении правой ноги и побелевшие от времени швы когда-то великолепного парижского пальто. …

- Был конь, да изъездился, - сказал помощник капитана. (Куприн, «Ученик»)

 

? Был кумачный, да променяла на бумажный (сарафан).
Был мешок с зерном - стоял пнём, а высыпали - и съёжился.
Был милый, стал постылый.
Был молод - сам знал голод, а отъелся и позабыл.
Был муж, да объелся груш.

Был мужичок, да помер; была и кляча, да изъездилась.

Был на море, был и за морем.

вар.: Бывал у моря, бывал и за морем.
Был на пытке - не тужи об убытке.

Был, не был, а и след заглох.

Был - не был, жил - не жил, знать, что пропал.

? Был обык, теперь стал перевык. (т 3, стр. 77)

Был он и в кольях и в мяльях.

Был пан, да пропал.

Был (или: Жил) - полковник, помер - покойник.

вар.: Ныне полковник, завтра покойник.
Был празднику трезвон.

Был свой, а стал чужой (от рук отбился).

Был со всем, а стал ни с чем.
Был Савва, была и слава.

Был сноп казист, да вымолочен, кажись.

Был сыт, да переел и сыть. Сыть переел.

Был такой, что торопился, да скоро умер.
Был толк, да черт увалок.
Был у друга, пил воду - показалась слаще мёду.

Был у меня муж Иван - не приведи Бог и вам.

Был у тёщи, да рад утёкши.
Был ум, да весь по лесу ушёл.
Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора.

Был хлеб, да стал засушенкою.
Был этот дом, да ныне вверх дном.
Был этот зверь на поводу.
Был этот перец на языке.

Был я когда-то Пахомычем, а ныне и Иванычем не зовут.

Был я у друга, пил я воду слаще мёду.

Была б моя бабуся, никого не боюся; бабушка - щиток, кулак - молоток (т. е. заступается).
Была б спина - дубинка будет.

Была бражка, да выпили барашки.

Была бы брага, во что слить найдём.

Была бы булава, будет (найдётся) и голова (и наоборот).
Была бы в сусеке рожь, будет и в кармане грош.

Была бы голова, а вши будут.

Была бы голова, а хвост будет.

Была бы голова, а шолуди будут (а петля будет).

Была бы голова, будет и борода (и булава).

Была бы голова, будет и петля (и булава).

Была бы голова, будут и рога (рога - в значении гордости).
Была бы голова, доищемся и хвоста.
Была бы голова на плечах, а хлеб будет.

Была бы догадка, а на Москве денег кадка.
Была бы изба, будут и тараканы.
Была бы изба новая, а сверчки будут.
Была бы копна, а ворона сядет.

**Была бы коровка да курочка, состряпает и дурочка.
Была бы корова, подойник найдём (или: найдём и подойник).

вар.: Будет корова, будет и подойник.
Была бы коровушка, будет и молочко.

Была бы кость да тело, а платье сам делай (похвала бесприданнице).

Была бы куделька, пряслице сделаем, а донце взаймы возьмём.
Была бы кутья, а кутейники сами придут.

Была бы кутья, а плакуши будут.

Была бы матка, была б и увятка (т. е. пища).
Была бы мука да кадушка, а по воду и сам схожу.
Была бы нажива - клюнет.
Была бы невеста, а сваха будет.
Была бы нитка, дойдём и до клубка.

Была бы оброть, а коня добуду (с обротью ходят коней красть).

Была бы основа, а уток найдём.
Была бы охота, а выучиться можно.
Была бы охота, а работа найдётся.
Была бы охота, а работы не переделать.

вар.: Была бы охота, а впереди ещё много работы.
Была бы охота, - заладится всякая работа.
Была бы охота врать, а слушать станут. (и наоборот)

вар.: Было бы кому врать, а слушать станут.
Была бы охота - найдём (и) доброхота.

вар.: Была бы охота, а то найдём доброхота.
Была бы падаль, а вороньё налетит.

Была бы постелюшка, а милый найдётся.

Была бы пыль, да люди б сторонились.

Была бы рыба, а хлеб будет (арханг. рыболовы)
Была бы свинка, будет и щетинка.
Была бы свинка, будут и поросятки.
Была бы собака, а камень (а палку) найдём. (и наоборот)
Была бы спина, а дубья хватит.
Была бы спина, а кнут найдётся.
Была бы спина, найдётся (будет) и вина.
Была бы уда, а рыба будет.
Была бы честь приложена, а от убытку Бог избавил.

вар.: Была бы честь предложена, а убытку (а от убытку) Бог избавил.
Была бы шея, а верёвку сыщем.
Была бы шея (плеча), а хомут будет (или: а хомут найдём).

Была бы шуба, а вши заведутся (будут).
Была вина, да прощена.

Была и капуста, а стало пусто.

вар.: Было густо, стало пусто.

Была и кошурка, да ушла в печурку.
Была и честь, да не умел её снесть (опозорился).

            вар.: Была честь, да не умел есть (или: да не умел сесть, снесть).

Была когда-то баба девкой, да давно.

Была когда-то правда, а ныне стала кривда.

Была корова - так чёрт бы её драл; а издохла, так и к молоку добра была.

Была кучка, стал ворошок (т. е. накопили).
Была липка, стала лутошка.

Была нажива, осталась недожива.

Была не была (наудачу). Куда ни шла.

Была не была - коренная со двора.

Была не была - пошла такова.

Была не была; что будет, то будет; а будет то, что Бог даст.

Была под венцом - и дело с концом.

Была пора, а теперь время. То было время, а ныне пора.

Была пора, да минулась.
Была пора, так не было ума; а пора ушла, и ум пришёл (а пора ушла, кума с умом пришла).

Была правда, да в лес ушла (или: да закуржавела).

Была правда, да по мелочам, в разновеску ушла.

Была правда когда-то, да извелась (излежалась).
Была правда у Петра и Павла.
Была речь у Федосьи в переголосье.

Была сила, как за крюкишем носила (т. е. за плечами).

Была, сказывают, и правда на свете, да не за нашу память.
Была у двора масленица, да в избу не зашла.

Была хорошая, да по будням изношена (заношена).

Была шуба - в шубе хаживали; нет шубы - шубу нашивали!

Были б кости, а мясо будет. Кость тело наживёт.
            вар.: Были бы кости, а мясо нарастёт.

Были б песни, будут и пляски. Кто плясать охоч, погудку сыщет.

? Были б святые денежки - ни по чём не плачу.
Были богаты - были лубочные палаты: кошки играли да их ободрали.
Были бы бобры, а ловцы будут.

Были бы бумажки, будут и милашки.

Были бы быки, а говядина будет.
Были бы врали, а что врать - сыщут.
Были бы гости, а потчевать есть чем.
Были бы деньги, а дыр-то много.

Были бы деньги, а честь (т. е. почёт) найдём.
Были бы козочки, будут и козлятки.
Были бы кони, ездоки будут.

Были бы кости, будет и мясо. Живая кость мясом обрастает.

            вар.: Были бы кости, а на костях мясо будет.

Были бы крошки, будут и мышки (или: а мышки будут).
Были бы люди, а староста будет.
Были бы мы, а деньги будут.
Были бы пирожки, будут и дружки.

Были бы побрязгачи, будут и послухачи. (воронежск.)
Были бы побрякунчики, будут и поплясунчики.

Были бы родины, а крестины будут.

Были бы рубли, а мешки будут.

Были бы руки, а молотило дадут (найдём).
Были бы руки, а сделать можно.

Были бы хлеб да одёжа, так и ел бы лёжа.

Были бы хоромцы, будут и знакомцы (и питомцы).

Были были (Была быль), и бояре волком выли (от стрельцов, от опричников).
Были веселы, да головушки повесили.
Были вишни, да все вышли.

Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны.
Были гуси, да улетели.
Были денежки - любили Сеню девушки, а не стало денежек - забыли Сеню девушки.

Были и кости, да все на погосте.

вар.: Были кости, да легли на погосте.
Были и наши рога в торгу.
Были рога в торгу, а теперь нет.

Были роги, да посломали боги.

            вар.: Был рог, да сбил Бог.

Были хлеба, да полегли (были и скирды, да перетрясли).

Было б денег в подать, а хлеба с брюхо.

Было бы болото, а за лягушками дело не станет.
Было бы болото, а черти будут.

Было бы в амбаре, будет и в кармане.

            вар.: Есть рожь в амбаре - есть и грош в кармане. (ж-л «Русская речь», № 4, 1985 г.)

Было бы вино, а пьяны будем.
Было бы и счастье, да одолело ненастье.

Было бы кому до смерти поить, кормить, да глаза прикрыть.
Было бы корыто, а свиньи найдутся.

Было бы корытце да было бы в корытце, а свиньи найдутся.
Было бы начало, будет и конец.

Было бы пиво на погосте, а у пива будут гости.

Было бы поле, найдём и сошку.

Было бы счастье, а дни впереди.
Было бы с головы, а с ног-то хоть собаки рви.

Было бы семечко, будет и пеночка.

Было бы суслице, доживём и до бражки.

Было бы счастье, а (да) дни впереди.
Было бы тесто, будет и место.

Было бы толоконце, а толоконнички будут.

Было бы хлёбово, а хлебалку (ложку) найдём.

Было бы хожено да лажено, а там хоть чёрт родись (о сватовстве).

Было бы чем честить (потчевать), а честь добудем.

Было бы что поесть, а то Бог пропитает.

Было, было, да на низ поворотило.
Было в мешке - стало в горшке.

Было варено, было и говорено.
Было времечко, едали и мы семечко.

вар.: Бывало времечко, и мы ели семечко; а теперь и толкут, да нам не дают.

         Бывало времечко, ела кума семечко, а теперь и толкут, да не дают.

         Было времечко, ела кума (клевала кура) семечко; а теперь поела бы и лузги,

         да боится мужа брюзги.
Было времечко, целовали нас в темечко, а ныне в уста, да и то ради Христа.
Было время, ели мы семя, а теперь толкут, да не дают.

Было время - осталось одно безвременье.
Было, да быльём поросло.

            вар.: Мало ли что было, да быльём поросло.
Было, да сплыло.

вар.: Что было, то сплыло.

         Было, да на низ сплыло.
Было дело, да собака съела.
Было добро, да давно, а будет опять, да долго ждать.

вар.:  Было добро, да давно; ждать добра, да долго (да где оно?)

          Было добро - миновалося; будет добро - того ждать долго.

          Было добро, да давно; а будет вперёд, да горе берёт.

          Было добро, да давно, опять будет, да нас не будет.

          Старое добро миновалося, до нового дожить не досталося.

Было житьё, еда да питьё; ныне житьё - как встал, так и за вытьё.

Было житьё, еда да питьё; ныне житья - ни еды, ни питья.
Было и масло, да все изгасло.

Было и плыто, да не добыто.
Было лето и корове.

Было мыло, стало сало. Сало было, стало мыло.
Было ремесло, да хмелем заросло (поросло). Ремесло к собакам занесло.
Было стрижено, а теперь брито.

вар.: Бывало стригли, а ныне подбривают.

Было три жены, да все не острижены (т. е. волос долог, а ум короток).

Было у бабы с рубль, да не вдруг.

Было шильце, было мыльце и белое белильце, а хвать-похвать - нет ничего!
Былое (или: Наше былое) быльём поросло (порастает).
Быль за сказкой не угоняется.
Быль молодцу не укор: конь о четырёх ногах и тот спотыкается.

вар.:  Быль молодцу не бесчестье (не укора).

         Была вина, да прощена.

         Был грех, да заспан.

 

Поведение его [Петра III] из тех, которые приходится оправдывать известной поговоркой: быль молодцу не укор. (Короленко, «Пугачёвская легенда на Урале»)

Быль не сказка: из неё слово не выкинешь.

Быль - что смола, а небыль - что вода.

            вар.: Быль как смола, небыль как вода.

Быль, что трава (ноги оплетает), небыль, что вода (обегает).

            вар.: Быль - трава, небыль - вода.

Быстрая вошка первая на гребешок попадает.
Быстрая лошадь скоро устанет.

вар.: Быстрая лошадь скорее станет.
Быстро заяц бегает, да дёшево стоит.
Быть без каши, коли масла нет.
Быть без обеда, коли денег нет.
Быть богату, быть и рогату.
Быть бы биту, да сечен кнутом, не плакать о том.

Быть бы тебе дровосеком да топорища в глаза не видать.
Быть было беде, да случились деньги при бедре.

Быть было на бражке, да путь помешал.
Быть было ненастью, да дождь помешал.

Быть было так, да помешал дьяк.
Быть было худу, да Бог не велел.
Быть бычку на верёвочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке).

            вар.: Быть бычку на верёвочке, козе на бузе.

 

В [7] находим толкование: пословица о том, кого в конце концов обязательно утихомирят, приструнят или поймают.

[Елеся:] Что-то теперь мне будет за это? Быть бычку на верёвочке! (А. Островский, «Не было ни гроша, да вдруг алтын»)

 

Быть в огне, да не обжечься. Нельзя кузнецу не ожечься.

? Быть в руке; быть за рукой.
Быть ворожить, когда нечего в рот положить.

? Быть делу по третейскому.

Быть ему нынче на Божьем суду (т. е. венчаться).

Быть козе на бузе (т. е. на привязи).
Быть на низ плыть, коли вёсел нет.

Быть на свадьбе, да не быть пьяну - грешно.

Быть на сходке – согрешишь (т. е. рассудить неправо, или смолчать, или побраниться).

Быть попу в уезде – брать и тестом.

Быть по-сказанному, что по-писанному.

Быть с кем заодно. Держать чью руку.

Быть так, приму грех на душу, а уж сделаю то и то.

Быть тебе (ему) семь веков на людских памятях.

Быть-то оно было, да нас при том не было.
Быть тому так, коли пометил дьяк (или: как пометил дьяк).

Быть у кого под рукою (в подчинении, подданстве).

Бьёт, как молотом куёт.

Бьёт лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом.

Бьёт не по делу, учит не по уму.

Бьёт неук, да бьют же и неука.

Бьёт языком (баба), что шерстобит струной жильной.
Бьётся как рыба об лёд.
Бьётся, что слепой козёл об ясли.

Бью челом, да солью, да третьей любовью (слово хозяина гостям).
Бьют волка и в чужом колке.
Бьют, да и плакать не велят.

            вар.: Бьют, да ещё и плакать не дают.

Бьют не ради мученья, а ради ученья (или: спасенья).

? Бьют по завойку да велят есть хвойку.

 

                                                           ***

 

Уважаемые читатели, я начала делать версию для печати своего полного собрания пословиц и поговорок. Хотя работу эту на время прервала (занимаюсь магическими квадратами), но надеюсь возобновить. Смотрите здесь:

 

http://www.natalimak1.narod.ru/posl.htm

 

Присылайте мне, пожалуйста, свои отзывы и предложения.

 

                                                                       ***

 

28 апреля 2008 г.

г. Саратов

 

       Пишите мне!

Приглашаю всех на форум!

На главную страницу