ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Esperanto... Kio estas Esperanto?
Mi havas grandan problemon. Mi volas scii, kio estas
Esperanto?
Kio estas Esperanto? Mi ne scias.
Sed mi volas scii.
Ĉu Esperanto estas frukto? Estas ekzotikaj fruktoj: ananasoj, bananoj kaj estas frukto
Esperanto?
Ĉu Esperanto estas kontinento? Malgranda, miniatura kontinento inter Afriko kaj Aŭstralio?
Ĉu Esperanto estas marko de vino? Ĉu Esperanto estas ... Mi ne scias. Sed mi volas scii.
Mi iras al filologia fakultato de la pedagogia universitato. En granda
luksa kabineto sidas tre inteligenta persono – profesoro Neznajuŝĉij-Nepomnjaŝĉij.
– Kio estas Esperanto? – interesiĝas
mi.
– Hm. Esperanto? – kartave diras la profesoro. – Tio estas fizika fenomeno,
absolute abstrakta.
– Ne! Vi ne pravas! Esperanto ne estas abstrakta! – protestas mi.
Mi iras al fizika laboratorio de la fizik-matematika fakultato.
En la laboratorio estas studentoj-fizikistoj. Ili eksperimentas kaj
kontrolas la rezultojn de la eksperimentoj.
– Mi estas inspektoro
de ministerio! – agresive krias mi. – Kio
estas Esperanto?!
– Ni ne scias... ni ne havas... – kvakas la studentoj. – Ni havas
ekzamenojn, eksperimentojn, ekologion, ekonomikon ... sed Esperanton ni ne
havas...
Mi vidas, ke ili vere ne havas
Esperanton kaj zigzage foriras.
Mi marŝas al la
redakcio de gazeto "Nova epoko". En la redakcio estas ĵurnalistoj sur seĝoj, telefonoj staras sur tabloj,
geografiaj kartoj sur la muroj... sed Esperanto ne estas!
Mi vizitas cirkon, restoracion, psikiatrian klinikon, kinoteatron, zooparkon,
universalan magazenon, telegrafejon... nenie estas Esperanto!
Mi havas bileton kaj mi iras al aeroporto. Mia aviadilo (aeroplano) estas nova kaj moderna. "Z-z-z!" –
startas la motoro. Ni flugas al Dushanbe.
En la aero estas koŝmara
ĥaoso: ŝtormo, uragano, sed la piloto
vidas aeran koridoron kaj ni flugas normale.
En Dushanbe mi iras al la bazaro. En la bazaro estas melono, tomato, kvaso,
kolbaso, fromaĝo, ananasoj,
romanoj de Breĵnev, ordenoj
de Lenin, religiaj libroj,
studentaj biletoj, francaj pasportoj, europaj monbiletoj kaj usonajn dolarojn, ĉokoladaj bombonoj... ĉio, absolute ĉio!!! La bazaro estas tre
granda. Orienta bazaro.
Melodie muzikas cigana orkestro. Tri rusaj alkoholuloj skandalas en limonada magazeno. Juna taĝiko lavas aŭton.
– Kion vi volas? – diras al mi maljuna armena komercisto.
– Mi volas Esperanton,
– diras mi.
– Vaj-vaj-vaj! Ne sezono, ne sezono!
Kio estas Esperanto? Mi ne scias...
***
Такой текст для чтения прислал
мне брат. Я пока его не прочла. Поэтому ничего не могу сказать вам о его
сложности для начинающих.
Ваша задача – перевести текст на русский язык. Вы
можете проверить себя, открыв страницу “Перевод
текста для чтения”
Вы можете поупражняться в переводе ещё на тексте
Пражского манифеста. Возьмите этот
текст на эсперанто
и переведите его на русский язык. Затем сравните свой перевод с текстом Пражского
манифеста на русском языке.
________
