ПЕРЕВОД ТЕКСТА ДЛЯ ЧТЕНИЯ

 

ЧТО ТАКОЕ ЭСПЕРАНТО?

 

Эсперанто… Что такое эсперанто?

У меня большая проблема. Я хочу знать, что такое эсперанто?

Что такое эсперанто? Я не знаю. Но я хочу знать.

Эсперанто – это фрукт? Есть экзотические фрукты: ананасы, бананы и

существует фрукт эсперанто?

Эсперанто – это континент? Маленький, миниатюрный континент между Африкой и Австралией?

Эсперанто – это сорт вина или марка машины? Эсперанто – это …  Я не знаю. Но я хочу знать.

Я иду на филологический факультет педагогического университета. В большом шикарном кабинете сидит интеллигентный  человек – профессор Незнающий-Непомнящий.

– Что такое эсперанто? – интересуюсь я.

– Хм, эсперанто, – картавит профессор, – это физическое явление, абсолютно абстрактное.

– Нет, вы не правы! Эсперанто не является абстрактным, – протестую я.

Я иду в физическую лабораторию физико-математического факультета.

В лаборатории находятся студенты-физики. Они экспериментируют и проверяют результаты экспериментов.

– Я инспектор из министерства! – агрессивно кричу я. – Что такое

эсперанто?!

– Мы  не знаем… у нас этого нет? – квакают студенты. – У нас экзамены,

эксперименты, экология, экономика… но эсперанто у нас нет.

Я вижу, что у них действительно нет эсперанто и ухожу зигзагом.

Я марширую в редакцию газеты «Новая эпоха». В редакции журналисты сидят на стульях, телефоны стоят на столах, на стенах висят географические карты… но эсперанто нет!

Я иду в цирк, ресторан, психиатрическую клинику, кинотеатр, зоопарк,

универсальный магазин, телеграф... нигде нет эсперанто!

У меня билет и я иду в аэропорт, Мой самолет новый и современный.

"З-з-з-з!" – стартую я.

Мы летим в Душанбе. В воздухе кошмарный хаос: шторм, ураган, но пилот видит воздушный коридор, и мы летим нормально.

В Душанбе я иду на базар. На базаре дыни, помидоры, квас, колбасы, сыр, ананасы, романы Брежнева, ордена Ленина, религиозные книги, студенческие билеты, французские паспорта, европейские денежные знаки и американские доллары, шоколадные конфеты... всё, абсолютно всё!!!

Базар очень большой. Восточный базар. Мелодично музицирует

цыганский оркестр. Три алкоголика скандалят в лимонадном магазине. Молодой таджик моет автомашину.

– Что вы хотите? – спрашивает меня пожилой коммерсант.

– Я хочу эсперанто, – говорю я.

– Вай-вай-вай! Не сезон, не сезон!

Что такое эсперанто? Я не знаю…

 

                                               ________

 

 

         Текст перевёл Фирдаус Шукуров.

 

         Страница помещена на сайт 21 октября 2006 г.

 

На главную страницу