|
|
Мы, участники всемирного движения за
развитие и распространение эсперанто, обращаемся в настоящем
манифесте ко всем правительствам, международным организациям и людям доброй воли, заявляем о
нашей решимости и дальше действовать в соответствии с изложенными ниже целями и предлагаем каждой организации и каждому
человеку присоединиться к нашей деятельности.
Созданный в 1887 г. как проект вспомогательного языка для международного общения и
быстро развившийся в жизнеспособный и выразительный язык, эсперанто уже более
ста лет объединяет людей поверх языковых и культурных барьеров. За это время
цели сторонников эсперанто не потеряли своего значения и актуальности. Ни
всемирное использование нескольких национальных
языков, ни технический прогресс в области коммуникации
и связи, ни создание новых методов преподавания иностранных языков не смогут
реализовать на практике следующие принципы, которые мы считаем
основополагающими для справедливого и эффективного устройства международного
языкового общения.
|
|
|
Демократичность.
Система общения, которая
даёт постоянные привилегии одним, а от других требует годы усилий для
приобретения меньших возможностей, недемократична в своей основе. Хотя
эсперанто, как и любой язык, не является совершенным, он значительно
превосходит всех своих конкурентов в сфере равноправного международного
языкового общения.
Мы
считаем, что языковое неравенство вызывает неравенство в общении на всех
уровнях, включая международный.
Мы - движение за
демократическое общение.
|
|
|
Наднациональное воспитание.
Каждый
национальный язык привязан к определённой культуре и народу (народам).
Например, школьник, изучающий английский язык, получает знания о культуре,
географии, политике англоязычных стран, особенно США и Великобритании.
Школьник, изучающий эсперанто, получает знания о мире без границ, в котором
каждая страна представляется родным домом.
Мы считаем,
что воспитание посредством любого национального языка связано с определённым
мировоззрением.
Мы – движение за
наднациональное воспитание.
|
|
|
Педагогическая эффективность.
Лишь
небольшой процент изучающих иностранный язык
овладевает им. Полное овладение эсперанто возможно даже при самостоятельном
изучении. Различные исследования показали пропедевтическую значимость
эсперанто для изучения других языков. Эсперанто рекомендуется также в
качестве основы для развития языкового сознания учащихся.
Мы считаем,
что сложность национальных языков всегда будет препятствием для многих
учащихся, которые получили бы несомненную пользу от усвоения второго языка.
Мы – движение за
эффективное преподавание языков.
|
|
|
Многоязычие.
Сообщество
эсперантистов является одним из немногих всемирных языковых сообществ, все члены которого без исключения
двуязычны или многоязычны. Каждый член этого сообщества принял решение
изучить хотя бы один язык, кроме родного, на
разговорном уровне. Во многих случаях это ведёт к изучению многих языков и
привязанности к ним, и, как правило,
к расширению кругозора.
Мы считаем,
что все люди, говорящие на разных языках, больших и малых, должны располагать
реальной возможностью овладеть вторым языком на высоком уровне общения.
Мы – движение
за предоставление этой возможности.
|
|
|
Языковые права.
Неравноправное
распределение власти между языками – источник постоянного языкового давления
и прямого языкового гнёта для большинства населения планеты. В среде
эсперантистов, благодаря взаимному стремлению к компромиссу, люди, говорящие
на больших и малых, официальных и неофициальных языках, встречаются на
нейтральной почве. Такое равновесие между языковыми правами и
ответственностью создало прецедент для
развития и изучения альтернативных способов преодоления языкового неравенства
и решения языковых конфликтов.
Мы считаем, что существующая диспропорция в
сфере применения языков подрывает гарантии равноправия вне зависимости от языка, провозглашённые во многих
международных соглашениях.
Мы –
движение за языковые права.
|
|
|
Разноязычие.
Правительства разных
стран склонны рассматривать разнообразие языков в мире как препятствие
общению и развитию. Однако для сообщества эсперантистов разноязычие
представляется постоянным и неотъемлемым источником богатства. В соответствии
с этим, каждый язык, равно как и каждый вид в живой природе, ценен сам по
себе и требует защиты и поддержки.
Мы считаем,
что политика коммуникации и развития, если она не основана на уважении и
поддержке всех языков, обрекает большинство языков мира на исчезновение.
Мы –
движение за разноязычие.
|
|
|
Освобождение человека.
Каждый язык освобождает
и закрепощает своих носителей, предоставляя им возможность общаться между
собой и препятствуя общению с иноязычными. Задуманный как средство международного
общения, язык эсперанто является одним из крупных реально действующих
проектов освобождения человека: это проект, позволяющий каждому принять
личное участие в человеческом сообществе, сохраняя прочные связи со своими
культурными и языковыми корнями, но не ограничиваясь
ими.
Мы считаем,
что исключительное использование национальных языков неизбежно приводит к
возникновению барьеров на пути к обретению свободы самовыражения, общения и
сотрудничества.
Мы – движение за освобождение человека.
Прага, июль 1996 г.
|
